2019年3月9日土曜日

満99才になりました


富山城 2/22


悠学会 2/22 


『古事記』を読む会 2/24 


99才誕生日の夕食  2/25


月命日に報告 2/27


豆腐料理 2/27


梅の花拝見 2/27


ひな祭りの昼食 3/3




富山城 

 2月22日(金)。午後2時半から開かれる日本海文化悠学会の研修会に出席するため、千代田町丸十さんまででかけました。この日は快晴で、タクシーの窓ごしに富山城がスッキリ見えました。たまたまクルマが徐行状態にはいったので、スマホのシャッターを切ったのがこの1枚の写真です。この辺は、ホームのすぐ近くで、本来ならば毎日でも散歩にゆけるはずのところですが、体力がおとろえたイマの状態では、自分の足でここまで散歩にでかける自信がありません。砂町の自宅へゆくときなど、かならず通る場所なのですが,いつもクルマで素通りするだけです。

この日の研修会では、経澤信弘さんと高田美也子さんが「再現、滑川宿本陣殿様御膳」と題して報告されました。当日いただいたレジュメから一部ご紹介します。    

 「中納言様御宿泊につき献立の事」は、瀬羽町の城戸家に伝えられたもの。中納言様とは、加賀藩の第12代藩主で加賀前田家13代の前田斉泰。

 献立は、文久2年4月14日(現在の1862年5月12日)江戸から金沢へ戻る途中で宿泊した際、夜の酒肴や朝食に出されたメニューです。この4か月後の閏8月、幕府は参勤交代制度を大きく緩和したことから、この時の道中を日本最後の参勤交代と呼ぶ人も多いようです。天保12年(1841)の絵図には、大町の「桐沢本陣」が描かれていますが、天保5年のお梅火事・天保9年の高月焼などにより、「桐沢本陣」は天保9年を以て200年余りの役割を終えていました。替わって小泉屋と共に本陣の役割を果たした養照寺には、天保7年(交代)、8年(参勤)、13年(交代)、弘化2年(参勤)などの記録が残されています。

 何れも浜より上りかけ生きしめ、刺身など磯のごとし。金沢の商人もよき道・よき町・よき料理・風味良しと滑川を大絶賛。冷蔵技術のない時代、富山湾を背にしたキトキト・トレトレの滑川の魚は旅人を魅了。そんな新鮮な魚を用いた殿様御膳の再現です。



『古事記』を読む会

2月24日(日)午前10時半から茶屋町豊栄稲荷神社で『古事記』を読む会に出席。この日のテーマは前回にひきつづき「天孫降臨について」。針山康雄さんと服部征雄さんが研究報告されました。

針山さんは、神野志隆光氏の「『天孫降臨』ということ」(「万葉を愛する会だより」85号)を紹介しながら、「天孫という語彙が古事記にも日本書紀にも出ていないのに、中世の研究者が使った用語を今の研究者がなんの批判もなしに使っているのはおかしい」と指摘し、その視点から「天孫降臨が古事記のクライマックスなのは何故か」、「天孫降臨神話が生まれたのは何故か」、「天孫降臨の地は何処か」などの問題をとりあげ、それぞれの問題にかんする研究者たちの学説についても解説されました。

たしかに『古事記』と『日本書紀』とでは、双方の世界観・歴史観のあいだにかなりのズレが見られるようです。なによりまず、21世紀にふさわしい客観的・合理的な歴史観をもつことが必要だと教えられた思いがします。

 つづいて発表された服部さんは、「天孫降臨の神話は、ある一部の集団が四面を海に囲まれた日本列島に侵入し、次第に勢力を拡大していった歴史上の出来事を象徴しているもの」と認定したうえで、①どのような集団が日本列島に侵入したのか(who)、②最初に上陸したのはどこなのか(where)、③それは何時の時期なのか(when)、古事記・日本書紀を中心に、その実態を推測する作業をすすめられました。当日配布されたレジュメの中から要約してご紹介します。

 これらの侵入者は海を航海してやってきたが、「高天の原から降臨した」と主張する集団(天孫族)であった。古代日本人は、「海と天は、地平線のかなたで交わる」と考えていたようだから、「天からやってきた」と主張してもおかしくない。

 イザナギがミソギを行い、アマテラス・スサノオ・ツクノミが生まれた地が「竺紫の日向の橘のヲド[小門]のアハギガハラ[阿波岐原]」であるとされる記述(記。上、禊祓いと神々の化生)は、ニニギノミコトが上陸する以前に天孫族が九州地方に住み着いていたことを暗示している。その集団が「はやと族」であり、隼人族を調べると天孫族の来歴が分かるのではないか。

【古事記に見える隼人】

海彦、山彦の物語

①    山彦の道具交換の提案に、海彦が渋々同意した。②山彦が代替の釣り針を出したが、海彦が拒否した。③山彦が兄を経済的に追い詰める。④塩盈珠、塩乾珠を使って、兄を屈服させる。⑤兄を臣従させる。「汝が命の昼夜のマモリビト[守護人]として仕え奉らむ」。⑥隼人のいわれ。

履中天皇

 難波宮にいるとき、弟墨江中王は天皇を殺そうと、御殿に火をかけた。天皇は難を逃れて石上神宮にいた。そこに同母弟の水歯別命が参上したが、反逆の心を疑われる。そこで墨江中王の近習の隼人をだまし、墨江中王を殺させ、さらにこの隼人を殺害したので、天皇は水歯別命(後の反正天皇)を信用した。

【はやと 隼人】 はやーひと、はやーびと

 古代南九州に居住していた一部族。主として大隅、薩摩地方に居住。5世紀中ごろから大和朝廷に服属し、勇猛敏捷であったため、徴発されて宮門の警衛、行幸の先駆などを勤めた。大宝令では隼人司が置かれ、6年交代で朝廷に勤番し、勤番後、畿内、近江、播磨などに土着を許された。一方、8世紀の初め頃隼人の反乱が起こり、たびたび鎮圧軍が派遣されたが、大隅、薩摩の国司に太宰府官人が任命されるようになってから、次第に律令支配体制にくみこまれていった(ブリタニカ国際大百科事典)。

…以下、「隼人関係史」など省略。

 「天孫族と隼人との関係」など、基本的な問題について、わかりやすく解説していただき、「目からウロコが落ちる」思いがしました。それにしても、「自分は日本人だから、日本の国のことはおおよそ分かっている」と思っていたのが、実は「なにも分かっていなかった」ことが分かり、おはずかしいかぎりです。どうぞこのさきもよろしくお願いします。



99才誕生日の夕食 

 2月25日(月)。いろいろありましたが、おかげさまでどうやら無事に、満99才の誕生日をむかえることができました。ホームの給食では、朝食のご膳にも「誕生日おめでとうございまし」のカードがそえてありましたが、夕食のご膳には「すまし汁」、「刺身盛り合わせ」のほか、「饅頭」まで用意されていました。ここまで気を配っていただいて、ほんとうにゴチソウサマでした。



信子の月命日

 2月27日(金)10時半から、長念寺住職志田常無さんにおいでいただき、故信子月命日のお勤めをさせていただきました。わたしとしては、2日前の25日に無事満99歳の誕生日をむかえたことなど、近況報告の場でもありました。また、25日にイズミ本家の進さん、公美さん夫妻から誕生日祝いの「お花付き電報」がとどいたばかりなので、その「お花」も信子の写真のわきにそなえておきました。

 この日の昼食は、Mioriさんの提案で、速星駅近くの「梅の花」でということになりました。「梅の花」は「豆腐」や「湯葉」などを中心にした懐石料理で全国展開をしているお店だとのこと。富山市内のデパート大和にも出店していますが、それはお弁当類の販売だけで、食事できるのはこちらだけだそうです。Mioriさんの話では、信子が元気だったころにも、いちどここでいっしょに食事したことがあるとのことでしたが、いまのわたしにはまったく「忘却の彼方」の話です。なにはともあれ、無事満99歳の誕生日をむかえ、信子の月命日のお勤めをすませたことの解放感にひたりながら、ゆっくりと食事を楽しませていただきました。

 豆腐料理でおなかがいっぱいになったところで、お庭を拝見。「梅の花」という名前にあわせて、みごとな梅の木が植えられており、一部すでに開花ずみ、全体としてピンク色になっていました。まわりの世間は、まだまだ冬のさなかですが、ここだけ一足お先に「春が来た」と歌っているという感じです。わたしはあわててスマホのシャッターを切りました。梅の花のピンク色にさそわれて、きれいに手入れされた庭の砂地に入りこんでしまいました。申しわけありません。



ひな祭りの昼食 

 3月3日(日)。この日は、ひな祭り。昼食のご膳には、まず「ひな祭り」のカードがそられ、「アナゴちらし」、「すまし汁」、「菜の花のお浸し」、「さくらもち」、「甘酒」などがならんでいました。「アナゴちらし」も「さくらもち」も、おいしくいただきました。大きなカップのソコのほうにチョッピリ入っている「甘酒」を口にしているうちに、ママゴトをしている気分になりました。

 ホームでは、3食昼寝つき、めったに外出もしない生活がつづきます^ので、それだけ季節感がうすれ、生命力がよわくなるようです。そこでぎゃくに、「さくらもち」や「甘酒」を飲食することなどで季節感をとりもどし、やがて生命力をよみがえらせるということも考えられます。ただし、「若がえり」、「よみがえり」はよいとして、「どの年代」まで若がえるのかが問題です。わたし自身の実感としては、その着地点は青年期や壮年期ではなく、幼年期もしくは乳児期くらいかなと考えたりしています。





a-a音の漢語・英語…日本語の系譜(第2回)

 前回お約束したとおり、このあと漢語・英語の拗音について、とりわけその「音形と意味との対応関係」について考えてみることにします。ただし、ヤ行拗音については「ヤ[矢・屋・谷・哉]の系譜」(『コトダマの世界Ⅱ』第19章。桂書房。2017年)などで報告ずみなので、ここではとりあげません。ここでは、ワ行拗音をふくむ漢語・英語語彙を採集・調査し、「音形と意味との対応関係」、さらには「日本語音との対応関係」について考えてみたいと思います。



ワ行拗音の漢語

 ひとくちで「ワ行拗音の漢語」といいましたが、具体的にどれくらいの種類の音形があるでしょうか?あまり欲ばって、消化不良になるだけでは意味がありません。ここでは「上古漢語の段階で、ワ行拗音をもっていた漢語」にしぼって、語彙資料を採集することにしました。

 先行研究資料が見当たらないまま、手さぐり状態で語彙採集をすすめましたが、予想以上に多数のワ行音が存在していることが分かりました。そこで今回は、(ue, uei, uoなどの音形は後まわしにして)まずua, iua 音をもつものにしぼって採集・調査することにしました。わたしの能力不足で、採集もれになったものも多数あるかと思いますが、すでにかなり大量の「ワ行拗音の漢語」を採集することができました

 以下、基本的に『学研・漢和大字典』の解説にしたがい、「日本漢字音・漢字・原典記載㌻・上古音・現代音・意味用法」の順で表記します。ただし、各項*印以下はイズミの私見。また、漢字の上古音~現代音にかんする解説はこの辞典だけらしいので、参考までに記載㌻を付記しました。

dhiuar…ツキデル・タレル・マガル、輪の姿になる。

スイ垂272 dhiuar> chui 垂れる。*稲・麦などの穂が垂れる姿。ワ[輪]の姿になる。

スイ睡898 dhiuar> shui. 眠る。眠り。*上マブタが垂れる。

スイ陲1423 dhiuar> chui. ほとり。さかい。大地のはて。辺境の地。*垂れさがる姿。

ダ唾237 t‘uar> tuo. ツバ。ツバをはく。*ヨダレが垂れる姿。

スイ錘1383 diuar> dui.ハカリのオモシ[重石]。*タル[垂・足]、タラス[垂・足]姿。

ズイ瑞842 dhiuar> rui ①しるし。形のよい玉。②めでたい兆候。

duan …タチキル[断切]、ワギリ[輪切]にする姿。

ダン段694 duan>duan. ①きざはし。階段。②等級。段階。③テダテ。手段。*トントンと上から下へおりる姿。

ダン團260 duan> tuan. ①まるい。まどか。②円形のかたまり。

デン傳57 duan> chuan. ①伝わる、伝える。②つたえ。③つたえられた古い書物。伝記・駅伝。

ダン断579 duan>duan. ①たつ。上から下へ、ずばりとたちきる。②たえる。③さだめる。⇒断乎・決断。

duat …ワ・ワクからツキデル。ワクAからワクBへワタル姿。

ダツ奪duat> duo. うばう。ぬきとる。

nguar …人が伏せて、半円形(輪型)になる。

ガ瓦847 nguar>wa. かわら。*梵語kapalaの音訳から。

ガ臥1073 nguar>wo. 伏す。うつ伏せになる。*目だけ上を向く姿。

hiuad…左右両足でカコム・マモル姿。

エイ衛1172 hiuad>wei. まもる。まもり。*ワ・ワクをアテ[当]、安全に保つ。

hiuag…点(ウ)や線(イ)からア・ワ(輪)に変身する姿。

ウ于35 hiuag>yu. ①ああ。わあ、ああという嘆息の声。②ここに。③~において。

ウ吁209 hiuag>yu. ああ。ワっという嘆息の声。擬声語。

ウ芋1089 hiuag> yu. いも。*まるく、おおきい姿。

ウ宇348 hiuag> yu. ①いえ。大きい屋根のような大空におおわれた世界。宇宙。

ウ雨1444 hiuag> yu. ①あめ。②あめふる。③うるおす。

ウ羽1032 hiuag> yu.①鳥のはね。②矢につけたはね。*2枚のハネが鳥の体をおおう姿。

hiuang…①水がワッとワキデルさま。②事物が空間的にひろがり、時間的につづくさま。

オウ王832 hiuang> wang. ①きみ。②皇帝の親族。③尊称。「大+一印[天]+一印[地]」の会意モジ。

オウ旺592 hiuang> wang. さかん。*四方に光を放つさま。

オウ汪711 ・uang>wang. ①水がひろがるさま。また、ゆたかなさま。②u型にくぼんだ大きな池。

オウ往441 hiuang>wang. ①いく。ゆく。②過ぎ去る。死去する。③過ぎ去ったこと。

ケイ兄103  hiuang> xiong. あに。*頭の大きい子を描いた象形文字。

エイ永706 hiuang> yong. ①ながい。ながくする。②とこしえに。*水流が曲がりながら長く伸びるさま。

エイ泳1209 hiuang> yong.①歌う。歌。②詩歌をつくる。

hiuat…ヒモ(イの姿)を曲げてワ[輪]をつくり、その縁を伝って此岸から彼岸までワタルわざ。

エツ越hiuat> yue ①こえる。②ぐっとはみ出てきわだつ。③遠くへだたっている。④ぐっとつまずく。*エツ[越]は、「走+ 音符戉マサカリ」の会意兼形声モジで、からだをかがめ、ぐっと足をひっかけ、のりこえる・ワタル姿。

huad…ワ[輪]の中にはいる。また、輪の姿になる。ワ・ワクの役割=ワタル・ワタスこと。

カイ会53 huad> hui. ①あつまり。②あつまる。③あう。対面する。④あう。物事に出くわす。⑤たまたま。⑥かならず。

ワ話1219 huad> hua ①話す。②はなし。③ことば。言語。*たがいにコトバをワタス。

huak…ワ・ワクの中におさめる、ワケル[分・別]姿。

ワク穫948 huak>huo. ①かる。とる。②えもの。カクとも。

ワク獲828 huak>huo.①える。②えもの。収穫物。カクとも。

カク廓424 k’uak>kuo. ①くるわ。②とりで。③ガランと中空になったさま。

ゴ護1240 huag>hu. まもる。まもり。ワ・ワクでカコム・ワケル[分・別]姿。

huan…ワ[輪]の姿になる。

ガン丸23 huan>wan. たま。まるい。まるめる。まる。*人が体をまるめて。しゃがむ姿。

カン桓645 huan> huan. ①漢代、宿場のしるしとして周りにたてた木。②棺を墓穴におろすために四すみに立てる柱。*ぐるりをトリマク、かこむ。ワ[輪]の姿。

カン還1339 huan> huan. ①かえる。②ふりかえる。③かえす。④めぐる。めぐらす。

カン環845 huan> huan. ①たまき。ワ。②めぐる。まわる。④もどる。

カン宦356 huan> huan. ①つかさ。②つかえる。③去勢された男で、宮中の奥御殿につかえた者。*ワ・ワクの役割。

カン緩1010 huan> huan.  ①ゆるい。②(輪の締めつけを)ゆるめる。

カン奐 316 huan> huan. ①あきらか。②かえる。*腹の中から胎児をとり出すさま。

カン換 541 huan> huan. かえる。かわる。*ワ・ワクをとりかえる。⇒換骨脱胎。

カン患473 huan> huan. ①うれえる。②わずらう。③うれい。わずらい。

カン喚240 huan> huan ①よぶ。ワイワイ喚く。②よぶ。人に声をかける。

huang…黄いろいヒカリの輪がフワフワ広がる姿。

コウ黄1549 huang> huang. ①きいろ。②きばむ。*もと、火矢の光が広がる姿。

コウ晃599 huang> huang. ①ひかる。あきらか。②ひかり。

コウ皇881 huang> huang. ①きみ。偉大な王。②かみ。上帝。③おおきい。

コウ篁967 huang> huang. ①たかむら。大きく広がった竹やぶ。

オウ横667 huang>heng. ①よこ。わきにはみ出た線。②東西または左右の線。③横たえる。④ワクをはみ出る。

huar…ウ(点)音からア(輪)音に変化する(ワッとワキデル)姿。

カ化168 huar> hua. ①かわる。②天地自然の変化。③接する人の心や生活ぶりを変える。④ばける。

カ貨1252 huar> huo. ①さまざまのものにかえることのできる金銭。②財貨。③荷物。④まいないする。

カ踝1278 hua> huo. ①くびす。くるぶし。②はだし。*まるい形。

カ禾929 huar>he. ①あわ。②いね。③科本科植物、または穀物の総称。

カ和227 huar> he. ①やわらぎ。②いっしょに解けあったさま。③やわらぐ。なごむ。④なごやか。⑤声や調子をあわせる。⑥プラスする。

カ禍926 huar> huo. ①わざわい。②わざわいする。*落とし穴(ワナ)にはまる姿。

huat…水がワッとワキデルさま。

カツ(クヮツ)活728 huat> huo. ①いきる。②いかす。③くらす。くらし。③水が勢いよく流れるさま。④いきいきしたさま。

kiuan…イの姿からワの姿へ。AがBをキル[切・着]・ウガツ[穿] 姿は、(視点を変えれば)BがAをマク[巻]姿。

カン巻402 kiuan> juan. ①まく。②まき。③単位(書画の数)。

ケン券143  k’iuan> quan. ①手形。②印紙やきっぷ。*ひもで巻いて保存する手形。

ケン捲534 kiuan> juan. ①まく。②背をまるく曲げ、苦労して行う。

ケン絹1002 kiuan> juan. きぬ。ケン[繭・巻]などと同系。*カイコのマユの姿。

セン穿946 k’iuan> chuan. ①うがつ。穴をあけて、糸を通す。②通り抜ける。③衣を着る。

カン勧164 k’iuan> quan. ①進める。口をそろえ、または、くり返してすすめる。②進める。仕事やよい案に従うように力づける。

kiuat…エグル・ケヅル・カットする姿。

ケツ缺678 k’iuat> que. ①かく。かける。えぐりとる。②かける。たりない。③かけめ。

kag…ワッとヒロガル・ヒロゲル姿。

コ胯1060 k‘uag>ku. ①また。②またぐ。*両足を大の字にひらく姿。

コ跨1276 k’uag>kua. ①またぐ。わたる。②またがる。③また。

コ袴1179 k’uag>ku. ズボンのように、マタが分かれた衣服。

コ誇1215 k‘uag>kua. ほこる。ほこり。おおげさにいう。

カ瓜846 kuag>gua. うり。まるくて、割れば中がくぼんでいるうり。

kuan…ウ音の口形からア音の口形にナル。そのナリモノ。また、ツラヌク姿。

カン冠124 kuan> guan. ①かんむり。②冠をかぶる。*ワ[輪](中空の姿。

カン官351 kuan> guan. ①つかさ。②おおやけ。③役人になる。④人体いろいろな役目をする部分。政府の官職。

カン館1492 kuan> guan. ①やかた。②やど。③公用に使う大きな建物。

カン棺653 kuan> guan. ひつぎ。

カン管964 kuan> guan. ①管楽器。穴があいている笛。②くだ。③つかさどる。④ワクをはめてまとめる。

カン菅1111 kuan> jian. 草の名。かやの一種。

カン灌782 kuan> guan. 水をそそぐ。*水がまるくウズ(ちいさなワ[輪])をなして流れこむ姿。

カン寛365 k‘uan> kuan. ①ひろい。②ゆるやか。③くつろぐ。④ゆるす。

カン盥888 kuan> guan. ①てあらう。②たらい。*まるくくぼむ、ワ・ワナの姿。

カン祼925 kuan> guan. 酒をそそぎ、神の降臨を祈る儀式.古訓ハタカ。

カン毌697 kuan> guan. つらぬく。まるい子安貝を、横線一印で貫くさまを示す会意モジ。

カン貫1253 kuan> guan. ①つらぬく。②趣旨や意味が、ひと筋にとおる。③なれる。

カン慣489 kuan> guan. なれる。*ワ[輪」の中をツラヌク姿。

カン関1405 kuan>guan. ①かんぬき。②とざす。③せき。④物と物とのつなぎ目のカラクリ。⑤かかわる。        

カン串23 kuan> guan. ①つらぬく。②うがつ。*貫・慣と同系。 

kuar…ワ[輪]の姿をもつかたまり。ワリコム姿。また、輪の中につつみこむ姿。

カ冎122 kuar>gua. えぐる。まるく穴をあける。くりぬく。カ[渦・蝸]・カツ[滑]と同系。

カ鍋1386 kuar>guo. なべ。

カ蝸1158 kuar> wo. かたつむり。*まるいウズマキの姿。

カ果632 kuar> guo. ①くだもの。②結果・因果の果。③はたす。*木の上にまるい実がなったさま。

カ菓1111 kuar> guo. くだもの。

カ裹1183 kuar> guo. ①つつむ。②つつみ。

カ窠948 k‘uar>ke. ①す。②あなぐら。*まるいネグラ。

カ課1224 k‘uar>ke. ①こころみる。②官吏登用試験。③学業・仕事・税の義務としての割り当て。

カ顆1475 k‘uar>ke. ①つぶ。まるい頭。③土のかたまり。

カ過1325 kuar> guo. ①すぎる。②度をすぎる。②すごす。④あやまつ。あやまち。

カ戈500 kuar> ge. ほこ。敵をひっかけて、カギ型にエグル武器。

kuat …キ[杵・木]をアテル、ククル、ケヅル姿。カタカタ・ガタガタ・ゴトゴトなど、音がやかましい。

カツ括525 kuat> kuo. くくる。結んでたばねる。

カツ刮142 kuat> gua. ①けずる。えぐる。②えぐり取るように、財物をとりたてる。

カツ聒1045 kuat> kuo. ①口でガヤガヤ・ワイワイとさわぐ。②かまびすしい。やかましい。

カツ闊1409 k‘uat> kuo. ①ひろい。②はるか。③ゆるい。ゆるくする。*ヒッカカルものをケズリながら、水が勢いよく流れる姿。

ケツ抉513 kuat> jue. ①えぐる。②ゆがけ。矢を射るとき、指先にはめるカギ型の道具。

ケツ決711 kuat> jue. ①川の水が堤をコ型にえぐって切る、さける、切れる。②きめる。きまる。③きっぱりと覚悟をきめる。

ケツ玦835 kuat> jue. おびだまの一つ。コ型のワ[輪]の姿。

ケツ訣1208 kuat> jue. ①わかれる。②きっぱりと、ひと言でいいきった秘伝。

ngiuat…カドの部分がカット(カチワル・カツ[割]・cut)され、のこった部分。

ガツ(グヮツ)月615 ngiuat> yue. ①月。まるくえぐったようにかける月。②一か月。*[月]は、三日月を描いた象形モジ。まるくえぐったように、中が欠けている月。

nguad…ケヅル[削]・エグル[抉]姿。

ガイ(グヮイ)外296 nguad> wai. ①そと。ほか。②遠い地方。③そとにする。*[外]は、「卜(うらなう)+ 音符月」の会意 兼形声モジで、月のかけ方を見て占うこと。月がかけて残った部分、つまり、外側の部分のこと。

thiuat…ワ・ワクでトリおさえ、ワキ・ヨソのものから解き放す、ワケル作業。

セツ説1221 thiuat> shuo. ①コトバで説きあかす。②しばったものを解きほぐす。

tuat…ワ・ワクからツキデル姿。

ダツ脱1063 t’uat> tuo. ①ぬぐ。②ぬけ出す。

・uak…ワ[輪]・ワク[枠]でカコム・ワク・ワケル[分・別]姿。

ワク攫828 huak>huo. ①える[得]。②えもの(輪・枠の中にトリワケずみ)。カクとも。

・uan…まるく曲がる。ワ型のナリモノ

ワン腕1066・uan>wan.うで。まるく曲がるところ。中国では、おもに手首のつけね。

ワン碗912・uan>wan. まるく曲がった木製の容器。

ワン椀657・uan>wan.まるく曲がった木製の容器。

ワン湾761・uan>wan.①くま。まるく曲線をなしてくぼんだ水辺。②いりえ。③まがる。

・uar…まるく輪型にくぼむ姿。

カ窩949・uar>wo.あな。むろ。あなにかくしこむ。カ[冎]は関節の姿。

カ・ワ渦754 ・uar>wo. うず。うずまき。カ[鍋・蝸]と同系。

・uat…ワ・ワクをアテル・メグラス・ワタル・ワタス姿。

アツ斡578 ・uat>wo. めぐる。めぐらす。*アツ[斡]は、「斗(北斗七星)+ ケン[乾]の略態」の会意モジで、北極星を中心に北斗七星が円を描いてめぐることを示す。ケン[乾]は、日が高く登るように高くあがった旗を示す会意モジで、太陽や天をあらわす。また、カワク[乾・干]意を含む。アッセン[斡旋]は、「①めぐり歩く。②両社の間に立って、世話する。取り持つ」の意。つまり、ワタル・ワタス姿。



a-a音の英語

『アメリカの遺産・英語辞典』フロク、「インド・ヨーロッパ語の語根と派生語」の中から、ワ行拗音関連項目を一部紹介します。語根・基本義・派生語の順に表記します。日本語訳および各項*印以下は引用者。

wal- (to be strong強い) valid正当な, value価値, avail役立つ, valor武勇, prevail普及している, wield権力を振るう.*ワ[輪]をふるってワリコム、ワケル(ワケマエをとる)姿。

we- (we) we我々。*⇔ワ[吾]。

webh- (to weave) weave織る.編む, web織物・編物, waferウエハース, waffleワッフル, wave波, wobbleよろめく。*ワ[輪]の姿になること。織物・編物はワ[輪]の集合体。 ⇔ワブ[侘](ガッカリ・ガックリ、うなだれて、ワ[輪]の姿勢になる)。

wed-¹ (water水, wet湿気) water, wet, wash洗う, winter冬, whiskeyウイスキー, vodkaウオッカ。*waterは「wa + ter」の語音構造で、「ワ型のテ[手](ツク・デル・トルもの)」の意。固体・液体・気体と変身し、宇宙のスミズミまでシミワタル存在。また、すべての生物の根源でもある。⇔ワタ・ワタル・ワタス。

wed-² (to speak話す) comedy喜劇, melody旋律, parodyもじり詩文, rhapsody狂想曲, tragedy悲劇。*コトバのワ[輪]がワッとデル、ワキデル姿。

weg- (to be strongつよい, be lively生き生きしている) wake¹起きる, waken起こす, watch見守る, wait待つ, vegetable野菜, vigor活力, vigil徹夜。*ワキのものをカキワケ、ワキデル・ワカレル姿。⇔ワク[湧・沸・枠]・ワカ[若]・ワキ[脇・湧]・ワケ[分・別]。

wegh- (to go行く, translate運ぶ in a vehicleクルマ) weigh¹重さを計る, weight重さ, way道, always常に, awayあちらへ, wagon四輪車, vogue流行品, vehicle, via~経由で, voyage航海, convey運ぶ。*シナモノの重さを計り、重量別にシワケル。そのワク[枠]にあわせて、ハコ・クルマ(ハコモノ)・ミチを整備し、効率的にハコブというシステムづくりの中で生まれたコトバ。 ⇔ヰ[韋・違・圍・偉・位]。

wei- (to turn回す, twistよじる) wire針金, ferrule石突, vise万力。*マガル・マゲル姿。

weid- (to see見る) guide案内する, wise賢い, wisdom知恵, idolアイドル, wit機知, view視覚, visa査証, vision見えること, interviewインタビュー, provide提供する、review見直し, idea考え, history歴史, story物語, penguinペンギン。*カキワケ見る姿。

weik-¹ (clan氏族) village村, ecology生態学, economy経済。*ワク・ワカレル・ワケル姿。

weik-² (to bend曲げる, wind曲がる) wicker枝編み用の小枝, weak弱い, week週。*前項と同源。

weik-³ (to fight戦う, conquer征服する) victor征服者, evict追い払う。*オシワケル姿。

weip- (to turn回す) wipeこする。ふく, whipムチ, vibrateふるえる。*ワの姿になる。ワナワナ・ワナナク、フルエル、ビビル姿か。⇔ワブ[侘]。

Wekw- (to speak話す) vocal声の, voice声, vowel母音, vocation職業。*ワキデル姿。

wel-¹ (to wish望む, will~しよう) well²都合よく, wealth財産, will¹意志, will²~しよう。*ワキデル姿。

wel-² (to turn曲がる) roll転がる, waltzワルツ, willowやなぎ, walk歩く, well¹井戸, wallow転げまわる, revolve回転する, valley谷間。*ワ・ワル・ワレル姿。また、ワがコロガル姿。Walk, waltzは、輪型のワク(枠・コンパス)で、地面をワル・ワケル(=アルク)姿。⇔アルク[歩]。

wer-² (to turn曲がる, bend曲げる) inward内側へ, worth価値がある, version翻訳, convert変える, worry心配する,wringひねる, wrong正しくない, wrestleねじ倒す, wrapくるむ, rhapsody狂想曲, worm虫。*ワ・ワル[割・悪]・ワレモノ・ワルモノの姿。⇔ワル[割・悪]・ワラ[藁]。

wer-³ (to perceive気づく, watch見つめる), wary注意深い, aware気づいて, steward給仕長, rewardほうび, guard見張る, panoramaパノラマ。*ワル・ワレル・ワケル・ワカル姿。

wer-⁴ (to coverかぶせる) weir堰, cover, garage車庫。*カブル・カブセル・カバウ姿。⇔カワ(カハ)[河・川・皮・側]。

wer-⁵ (to speak話す) word語, verb動詞, verve詩, adverb副詞, proverb。*ワル・ワレル・ワレモノの姿。

werg- (to doする) work働く, allergyアレルギー, energyエネルギー, organ機関。*ワル[割]・ヱル[彫]・ヲル[折]・オル[織]などの作業を表わす語音か。やがて成果をエル[得]ことができる。

werse- (to confuse) war戦争, guerrillaゲリラ, worseより悪い, worst最悪の。*ワル・ワレル・ワルモノ・ワレモノの姿。



まとめ

 ここまで、ワ行拗音を中心に漢語・英語の拗音語を採集し、日本語(ヤマトコトバ)との音韻比較資料づくりの作業をすすめてきました。英語音については、先行研究資料「インド・ヨーロッパ語の語根と派生語」(一覧表)が公開されているので、その中から該当する用語を採集させていただきました。その点、漢語や日本語については、「日本語(もしくは漢語)の語根と派生語」(一覧表)と呼べるような先行研究が見あたらないので、自己流で作業をすすめ、かなりのテマ・ヒマがかかりました。漢語のワ行拗音については、音形とその意味用

法との対応関係から見て、もうすこしすっきりした分類法にしたかったのですが、学習不足のため、まだまだ未熟なままご覧いただくことになりました。おゆるしください。

それでも、いくつかあらたな発見がありました。漢語についていえば、今回採集した漢語の上古音はすべて母音ua(もしくは iua)をもっています。そして、その音形が表わす意味(事物の姿)を考えてみると、「①(水・空気などが)ワッと、ワキデル姿。②ua音を発声するときの口形が変化する姿。③ワ・ワク・ワナなど、円形もしくはカタマリ (点や直線ではない) の姿」などをあげることができます。

「そんなことぐらいは常識だ。いまさら議論する必要はなかろう」といわれるかもしれません。まさにそのとおりで、コトバの「意味」は,そのコトバの音形が本来もっている「基本義」によって決定されるものであり、これは日本語・漢語・英語を問わず、「コトバの音形とその意味との対応関係」にかんする基本原理だと考えてよいでしょう。

ところが、日本の大学や研究所では、この「常識」や「基本原理」はわすれられているようです。語法・文法面での「外国語との比較研究」は花ざかりですが、音韻面からの比較研究はほとんどゼロの状態がつづいています。インド・ヨーロッパ語にかんする研究水準にくらべて、日本語や漢語にかんする音韻面での比較研究は、すくなくとも数十年遅れていると思います。表意モジ漢字の便利さに気をとられ、漢字の字形をおいかけまわすうちに、「コトバは「口で話し、耳で聞くもの」という常識(=基本原理)をはずれてしまった状態がつづいています。まずは研究者たちに、問題点を自覚していただきたいのですが、これがまたかなりの難題です。

英語については、「インド・ヨーロッパ語の語根と派生語」(一覧表)の中から採集しましたが、wa-型語根はwal-1例だけで、あとはすべてwe-型という結果になりました。このことについては、日本語の造語法の原則として、「母音アとエは相互交替の関係にあり、意味は変化しない」とされていることを思いだしました。「母音aとeの交替関係」という原則は、日本語だけでなく漢語や英語の造語法にも共通してみられる原則ではないいか?そう考えることにしました。

日漢英のワ行拗音を採集・比較する作業の中で、いちばんの収穫は、日本語ワタ・ワタル・ワタスなどの語音が英語water, wetなどの語音と対応関係にあるらしいと気づいたこと。

さらには、漢語音の中でも同様な感覚をもつ語音が多数成立しており、とりわけアッセン[斡旋]などのアツ[旋]・uat>woがその代表格で、インド・ヨーロッパ語と日本語(ヤマトコトバ)との対応関係を斡旋したことの証言かもしれないと気づいたことです。

 いまのところはまだイズミ個人の「妄想」として無視されるかもしれませんが、アツ[斡]の意味用法は比較的明快なので、このあと考古学・歴史学の資料とつきあわせることで、この用語が成立した絶対年代を特定できるかもしれません。「ワタル・water・アツ[斡]」などの語音が「東洋と西洋にワタル言語交流」の存在を証明できるかどうかの判断資料が出てくることを期待しています。


2019年2月17日日曜日

節分の日を過ぎて 




節分の日昼食 2/3


音を聞く会   2/6 



 タワーくずし 2/12


社会人大楽塾  2/14 


『カード64』から




節分の日の昼食            

 2月3日(日)。きょうは「節分の日」ということで、ホームの昼食はこんなぐあいになっていました。まず節分を知らせるカードがかざられ、そのとなりに、「炒り豆」ならぬ「煮豆」の一皿が用意されていました。ホームでは、「一人だけの個室」、「冷暖房完備」、「三食昼寝付き」の生活がつづくだけで、季節の変化を感じる機会がめったにありません。一枚のカード、一皿の煮豆から、親兄弟そろって「豆まき」をしていた「コドモのころ」まで思いだしてしまいました。ありがたいです。

 節分の日をむかえたということは、コヨミのうえでは、冬の季節がおわって春の季節にはいったということ。今月下旬には、わたしも満99歳になる計算です。もともと病身モノで、兵役検査丙種合格のわたしが、これだけ長生きできるとは、ユメにも考えられないことでした。現実には、まだ雪の日がつづくことでしょうが、とりあえずは一日一日をきっちり生きぬくこと、そしてやがて満99歳・100歳をめざすことにしています。時間はどれだけあっても、退屈しているヒマはありません。やりたいことが山ほどあります。



音を聞く会       

 2月6日(水)。午後、9fで開かれた「音を聞く会」に参加しました。今回披露された曲は「雪山賛歌」、「おさかな天国」、「いい湯だな」、「草津節」、「北国の春」、「春よ来い」など。むかしのなつかしい歌が多く、思いだせる部分はいっしょに歌わせていただきました。

『春よ来い』のタイトルの表記法について、『春よ、来い』かもしれないと考え、あとでネットでしらべてみました。いろいろなことが分かりました。

『春よ来い』は、大正時代後期に作曲された童謡。歌詞に登場する「みいちゃん」とは、作詞者・相馬御風(そうま ぎょふう/1883-1950)の長女「文子(ふみこ)」がモデルとされている。歌詞では、「じょじょ(草履)」、「おんも(表・外)」などの幼稚語をうまく取り入れつつ、「あるきはじめた」ばかりのみぃちゃんの視点を通して、雪に閉ざされた越後の冬で静かに春を待ち望む人々の強い思いが伝わってくる。作曲は、『鯉のぼり』、『浜千鳥』、『雀の学校』などで知られる弘田 龍太郎(ひろた りゅうたろう/1892-1952)。

 おまけにもう一つ、これとは別に松任谷由実が歌った『春よ、来い』があることも分かりました。

『春よ、来い』は、1994年10月から翌1995年9月まで放送されたNHK連続テレビ小説の第52作。NHK放送開始70周年記念作品でもあった。 脚本 - 橋田壽賀子;  主題歌 - 「春よ、来い」(作詞・作曲・歌 - 松任谷由実、編曲 - 松任谷正隆)。

 1994~1995年ごろといえば、わたしはまだ富山外国語専門学校非常勤講師として奉職中。中国語学会全国大会で「マグ[曲・覓・巫]・マジナヒ・MAGICの系譜」を発表(1995年10月、麗澤大学)していたころのことです。NHKの連続テレビ小説ぐらいは見ていたはずですが、まったく記憶がありません。



タワーくずし 

 2月12日(火)。午後2時から「機能訓練」に参加しました。ホームとしては、「寝たきり」予防のためにゼヒ実施しなければならないことですが、マジメくさった「機能訓練」だけでは、どうしてもマンネリ化して、参加者の気分がノッテきません。そこで「ゲーム感覚」で実施でき、しかも実質的に「機能訓練効果」を期待できるような方式をもとめて、試行錯誤がすすんでいます。

 この日は、はじめに基本的な「機能訓練」をすませたあと、「タワーくずし」ゲーム(仮称)が実施されました(写真)。テーブルの正面に、紙コップ10個を積みかさね、4段・三角形のタワーをつくり、2基ならべます。その反対がわ正面にすわった人がポケット・ティッシュをすべらせて、タワーを攻撃します。一人5回まで攻撃し、2基合計20個のうち、たおれた紙コップの数で勝敗をきめます。

 ただそれだけのことですが、紙コップ4段積みのタワーが2期ならぶ姿は、かなり壮大な感じですし、そのタワーがティッシュの攻撃でくずれおちる姿も、けっこう迫力があります。

このゲームは、片手でティッシュをすべらせる(ナゲダス)だけなので、手足や腰にかかる負担もちいさく、ホームの入居者どなたにも参加していただけるかと思います。

 このほか、先日から2~3回やってみた「ホッケー・ゲーム」もおもしろくて、このさきの展開が期待されます。これは、「機能訓練」用テーブルをそのまま「ホッケーフィールド」に見立て、セロテープでセンターライン、「機能訓練」用のポール(新聞紙を巻いた輪)でサイドラインを設定(したつもり)。ボールはピンポン球を利用。スティックのかわりにテイッシュペーパーのアキバコを使用。ゲームは個人戦。双方椅子に着席したまま、ゲームを開始。アキバコでボールをはじき、敵のゴールを突破できれば得点1。途中でサイドラインを飛び出せば、失点1.さきに得点5になったほうが勝者となります。このゲームでは、アキバコをフリダス腕に負担がかかり、その動きをささえるため、足腰をフンバルことも必要なので、それなりの「訓練効果」がありそうです。



社会人大楽塾

 2月14日(木)。午後2時から、9fで「社会人大楽塾」が開かれ、参加しました。きょうは、「どこかで春が」、「春が来た」、「うめぼしのうた」、「北国の春」、「川の流れのように」、「銀座カンカン娘」などの歌が披露され、ほかの人が歌うのを「聞いたり」、みんなといっしょに「歌ったり」、リーダーのフリツケをまねて「体を動かしたり」、歌がもつタノシサやヨロコビを「ワライ声として表現したり」しました。
 このところ、めぐみでの「社会人大楽塾」もかなり定着してきた感じですが、このへんでいちど、その実態について考えてみたいと思います。とりあえずまず、ネットで「とやま・しゃかいじん・だいがくじゅく[富山社会人大楽塾]」のホームページを拝見しました。

 …この塾は、従来の学習塾・文化芸術塾・啓発塾とは違ったコンセプトを持ち「個の確立」と「創造性の開発」をテーマに現代社会の問題点を解決しようとするものです。また、従来の学習を「楽修」に改め「楽しい関係をいかに作るか」を基本に運営します…「社会人の楽しく活力ある生き方」を考え実践する新しい試みの塾です。講師、塾生が同じ「目線」で考え「目からうろこが落ちる」を体験していただきます。 

 「中高年よ大志を抱け」、「社会貢献」などのコトバも見られ、すばらしいユメをもった集団だなと感心しました。ただ、すこしハイカラなコトバヅカイがおおく、わたしども半ボケ老人の頭では、いっぺん読んだくらいではあまりピンとこないところもあります。めぐみでの公演実態とあわせて、考えてみましょう。

 たとえば、コンセプト(concept.概念・観念)という用語がつかわれていますが、日本人にはナジミのうすいコトバではないでしょうか?ガイネン[概念]といっても、カンネン[観念]といっても、どちらももともと漢語、もしくは漢語風の造語(翻訳語)であり、似たようなものだと反論されるかもしれません。まさにそのとおりですが、正確でムダのない議論をすすめるには、できるだけおおくの人たちが共通理解できているコトバを使うほうがよいかと思います。

 また、「個の確立」と「創造性の開発」をテーマにといっていますが、基本テーマが二つあるのでしょうか、それとも「あわせて一つ」なのでしょうか?「個の確立」も「創造性の開発」も、いかにも漢語風で、抽象的なコトバです。半分くらい分かるような気もしますが、具体的に「ナニをドウする」ことなのか、どうもピンときません。

 先生から正解を教えてもらい、それをガミ暗記するだけでは、まともな学力が身につかない。自分の頭で考え、独自の仮説を立てたうえで討論をすすめる。参加した人たちすべてを説得できれば、その仮説はやがて通説となる。そう考えれば、「個の確立」と「創造性の開発」は「あわせて一つ」のテーマと解釈できることになり、そのほうがスッキリした感じになりそうです。

 もう一つ。従来の学習を「楽修」に改めるというのは、おもしろい提案だと思います。ただし、シャレとして通用するのはむつかしいでしょう。もともとシャレというのは、まず同音で意味がちがった二つのコトバが世間に通用しており、それがたまたまハチアワセしたときにおこる現象です。ほんの一瞬混乱しますが、すぐナットク。事情がよくワカリすぎて、緊張がとけ、思わずフキ出してしまうわけです。それが「学習」と「楽修」のばあい、ガクシュウ[学習]というコトバはたしかに世間で通用していますが、ガクシュウ[楽習]というコトバはまだ世間で通用していません。国語辞典にものっていません。この状態で、みなさんにわらってもらおうとしても、すこしムリかと思います。

    ワラウことが、健康長寿のために効果があるということはわかりますが、さて具体的に

ナニをドウしたら、「人に笑ってもらえる」のか?考えれば考えるほど、たいへんむつかしいワザということになります。その至難のワザにあえて挑戦しておられる「大楽塾」の方たちに敬意を表したいと思います。



a-a音語の系譜…日本語の系譜(第2回)

擬声・擬態語

まずa-aタイプ(ア行母音およびヤ行・ワ行拗音)の擬声・擬態語をひろってみました。擬声・擬態語と品詞語との区別も、擬声語と擬態語との区別も、きわめて複雑・微妙、困難です。しかし、擬声語のおおくは、そのまま擬態語としてもはたらき、擬声・擬態語からたくさんの品詞語が生まれていることも事実なので、ヤマトコトバの音韻組織をしらべるうえで重要な資料になると考えられます。以下、これまで採集したa-aタイプの擬声・擬態語を列記します(主として『広辞苑』から採集。下線を引いた語は、上代語の段階で成立)。

アア[嗚呼]・アアン

イヤ・イヤイヤ[否否・嫌嫌]・イヤア・イヨ。

ウヨウヨ・ウヤムヤ[有耶無耶]。

エイ・エイヤ・エイヤア・エイヤッ・エエ。

オイ・オイオイ・オオイ・オヤ・オヤオヤ。

ヤア・ヤイ・ヤイヤイ・ヤヤ・ヤヨ。

ヨイサ・ヨイショ・ヨイヤ・ヨイヤサ・ヨワヨワ[弱弱]。

ワイワイ・ワヤ・ワヤク・ワヤワヤ。

ヲヲ[唯唯]。

 さて、これらの擬声・擬態語の用法から、a-a音(ア行母音およびヤ行・ワ行拗音)が表わす意味(事物の姿)をさぐりたいのですが、漢字で表記されたものがすくないので、それだけテマ・ヒマがかかります。また、漢字表記された用例のうち、ウヤムヤ[有耶無耶]はあきらかに漢語ですから、ヤマトコトバの擬態語用例としてあつかうのはムリです。それでも、漢字音ウやムとヤマトコトバのウ[鵜・得・居・座]やム[産・牛鳴]とのあいだに、どんな対応関係があるか考えるうえで、参考資料になると思います。

 また、ヨワヨワのヨワに漢字ジャク[弱]niok>juoが当てられていますが、この字形は「弓二つ+二つの彡印」の会意モジ。模様や飾りのついた柔らかい弓。ジャク[若](柔らかいクワの木)やコンニャク[蒟蒻]のニャクなどと同系の語音で、ヤ行拗音が「ヤワラカでシナヤカな姿」をあらわすことの例証と考えることができます。                                                                                                          

 ヲヲに当てられた漢字はヰ[唯]diuer>wei, この字形は「口+音符スイ隹」の形声モジ。スイ[隹]は、もともと「尾が短く、ずんぐり型」の鳥の意味で、じゃク[雀](スズメ)・シュン[隼](ハヤブサ)・ケイ[鶏](ニワトリ)などの字形にもトリこまれていますが、ヰ[唯・誰・惟・維]などでは、トリ[隹・鳥]ではなく、「コレだけに熱中する」姿を意味する音符としてトリこまれています。ワ・ワク・ワナなど、ワ型の道具は、神さまからの贈りもの。コレを使いさえすれば、生活がゆたかになる。そう確信し、コレを神さまとしてまつり、春になれば神さまの指示に「ハイハイ」とこたえ、コレを使わせていただく。ほぼこのような世界観・人生観がもたれていた時代社会の中で生まれた語音・用法だと考えられます。  

 ここまでくると、イヤイヤ・ヤアヤア・ヤイヤイなど、ヤ行音だけで構成された語音は「ヤ[矢]をイル[射]」姿をあらわすものであり、ワア・ワイワイ・ワヤワヤ・ヲヲなどワ行音をふくむ語音は「ワ[輪]を使う」姿を表わすものだと分類することもできそうです。

 イヤというコトバは、上代語の段階で「イヤ[弥]年さかる」、「イヤ[射矢]遠ざかる」など、形状言としての用例があり、これを擬態語と見ることができるかと思います。イヤイヤ[否否・嫌嫌]が感動詞として成立したのは、ずっと時代がさがるようです。

 イヤに近い音形のイヨは、上代語の段階ではやし詞として成立しており、ついでにイヨヨ[弥](副。いよいよ。ますます)・イヨヨカ[森然](形状言。樹木が高くそびえるさま)なども成立しています。

 ほんとうは、もっと正面から議論をすすめたいところですが、いまはそこまでの余裕がありません。次号で漢語や英語とも比較し、民族のワクをこえて共通する「音形と意味との対応関係」をさぐる予定なので、そこですこしでもこの種の議論ができればと考えています。



2音節の動詞・名詞など

まず上代語の段階で成立していたa-a2音節の動詞をしらべてみると、アユ(下二。①こぼれ落ちる。②[肖]似る。あやかる)・イユ(下二。①[癒]癒える。②[射]射られる)・ウウ(下二。①[植]植える。②[飢]飢える)・オユ[老](上二。老いる)・ヲユ[瘁](下二。衰弱する)など、案外多数成立していたことが分かります。

ついでに動詞以外の2音節語(名詞など)をひろってみると、アヤ[漢]・アヤ[綾・文]・アユ(風の名)・アユ[鮎・年魚]・アワ[沫]・アヰ[藍]・アヲ[青]・イヤ[弥](形状言)・イヲ[魚]・ウヤ[礼]・ウヱ[飢饉]・ウヲ[魚]・オヤ[親・祖]・ヤヤ[稍・漸](副)・ユヱ[故・所以]・ヨイ(夜の眠り)・ヨワ[弱](形状言)・ヰヤ[礼]などが成立していたことが分かります。

いまここにご紹介したa-a音語はすべて母音か拗音(ヤ行音、ワ行音)だけで構成されており、子音は一切ふくまれていません。その点で、「a-a音語の共通基本義」をさぐるうえで絶好の基本資料として利用できるはずです。

さて、これら2音節語(動詞・名詞・形状言など)を並べてみて、そこからどんな共通基本義(事物の姿)を引き出すことができるでしょうか?わたしがたどりついた結論(仮説)では、これらの語音を発声するときの「口形」や「発声器官に生まれる感覚」などから考えて、「ヤ[矢]をイル[射]・ヤル[遣]姿」、「ユミ[弓]でイム[忌]姿」、「オイ[老]のため、ヨリ[寄・依]かかる姿」、「ウ[鵜]のようにウズクマリ、ヱサをウル・エル[得]姿」などが推定されます。

 さらに一歩ふみこんで、「音形と意味との対応関係」から分類してみましょう。名詞アヤ[漢]・アヤ[綾・文]・ウヤ[礼]・オヤ[親・祖]・ヰヤ[礼]、形状言イヤ[弥]および副詞ヤヤ[稍・漸]などは、アユ(風の名)・アユ[鮎]と音義とも近く、同根・同系のコトバと考えられます。

たとえばアヤ[漢]の漢字音はカンで、国名や民族名にもなりますが、もとはヒト[人](門外漢など)を意味するコトバです。この漢字をアヤと読んだのは、アヤ織物の先進技術をもたらしたヒト[人]たちだったから。また、そのリョウ[綾]やモン[文]をアヤと読んだのも、その文様がヤ[矢]・アヤ[綾]の姿だったからと考えられます。

さらにいえば、ヤ音語にはヤ[矢・八・弥]・イヤ[弥]・ヤヤ[弥]など、いろいろありますが、いずれも「ヤ[矢]のハタラキ」を表わすコトバとして生まれたことが推定されます。矢は平生多数そろえて準備されていたことから、やがて「漠然多数」を表わすヤ[八]となり、さらにヤソ[八十]・ヤホ[八珀]などの数詞に変身します。また、1本の矢がイク[射来・行]・ユク[ユク]時間はほんの一瞬のことですが、イヤ[射矢・弥]の作業がくりかえされるにつれて、「イヤマシニ[弥益]」、「ヤヤヒサニ[良久]」などの感覚を表わすことになります。ヤヤ[良・梢・漸]については、一般に「ヤ[弥・矢]の重複形」と解釈されているようですが、「ヤ[八]ヤ[矢]」と解釈することもできそうです。

ユyu音の基本義については、単音節名詞ユ[湯]をはじめ、動詞アユ(①こぼれ落ちる。

②[肖])・イユ(①[癒]。②[被射])、オユ[老]・ヲユ[瘁]、名詞アユ(風の名)・アユ[鮎]などの意味・用法から推定してみましょう。

ユ[湯]は、加熱した(忌み清められた)水。ユ[齋]・ユユシ[齋忌]に通じるコトバです。動詞アユ(①こぼれ落ちる。②[肖])は、釜の中で加熱されたユ[湯]がヤ[矢]のようにフキこぼれる姿。名詞アユ[鮎]は、これにアヤカル名詞用法で、川の中を自由自在にユク(イク・ハシル)小魚の姿をヤ[矢]に見立てた命名かと思われます。

イユ[癒]は、もと「ヤ[矢](ヤジリ。ハモノ)で手術する」姿。イユ[被射]は、「ヤ[矢]をイ[射]ラレル」姿。オユ[老]・ヲユ[瘁]は、加齢や疲労によって身体機能がオトロエ[衰]、ユミ[弓]のようにヲレまがり、オヨビ腰となる姿と考えられます。

これら語尾のユは、動詞をつくる接尾語のハタラキをしていますが、本来の意味は「腕力・日光・湯などの力でイム[忌]・イタメル」姿と考えられます。

イヲ[魚]は、ウヲと語頭母音が交替関係にあるコトバ。ウヲが「ウ[鵜・居・得]+ヲ[緒]」の構造だと考えれば、イヲも「イ(イキ[息]+ヲ[緒]」の構造かと考えられます。国語辞典には「ヨイ=夜の眠り」と解説されていますが、ヨイは「ヨ[夜]+イ(息)」の構造で、「ヨル[夜](睡眠中)のイキ[息]ヅカイ」を表わすコトバと解釈すべきかと思います。

イyi-音が表わす基本義をどう設定すればよいか、いろいろ議論が分かれるかと思いますが、ここでは、イ[忌・射]・イク[生・活・行]・イキ[息]・イフキ[息吹]・イノチ[命](イ[息]ノチ[道])などの意味用法から見て、共通基本義としてイキ[息](呼吸)をえらぶことにしました。

ついでにひとこと。イキ[息]はyik-音タイプの語で、「イキ[息]がユキ[行]キ[来]する」姿を表わすコトバですが、ネムリ[眠]は、上代語の用例がなく、上代語ネブ[合歓]・ネブル[睡]などn-p音語がやがてn-m音語に変化したものです。

ネブ[合歓]の意味構造は、「ネ[根・寝]+ブ(接尾語。~の姿になる)」、つまり「ネ[根]の姿にナル」=(ネッコの本数は多数でも、もともと本体から生まれたナリモノなので)、「昼はサケ[裂・割]ているが、夜はトジル[閉]・ネムル[眠]」姿(とじ目は一直線となり、イ音発声時の口形とおなじ姿)となるわけです。「イク・イキル」と「ネブ・ネブル」の双方に共通の語音がゼロということは、それぞれ独自の視点・発想法による別系統のコトバということになります。

 このあと、ワ行音のコトバについて考えてみましょう。ワ行音では、上代語の段階で、単音節語としてワ[輪・吾]・ヰ[井・猪]・ウ[鵜・得・居]・ヱ[画・絵・餌]・ヲ[雄・男・夫]、2音節語としてヰヤ[礼]・ヲヤ[小屋]・ヲユ[瘁]などが成立しています。そこで、ワ行音の基本義とはナニか、その音形と意味(事物の姿)との対応関係はドウなっているか、考えてみましょう。

 たとえばワ[吾]・ワレ[吾・我]・ワタクシ[私]・ワドリ[吾鳥]などのばあい、いずれも「ワ=第一人称のシンボル」のように見えますが、そもそもナゼ第一人称にワ音がえらばれたのでしょうか?そこには当時の人たちの世界観・人生観などが反映していると思われます。もちろん、当時は民主主義などという「モノの見方」は生まれていなかったのですが、弓矢にたよる生活がつづき、それだけ人々の生活がゆたかになった反面、弓矢を使用する生存競争は、勝ち組と負け組の対立という現象をもたらしていました。もともとは地域ごとに勝ち組・負け組の対立が生まれましたが、そのご勝ち組同士のあいだで競争がすすみ、やがて日本列島全体でただ1組だけの勝ち組が生まれました。その勝ち組がオホヤケであり、そのリーダーがオホキミ・ワガオホキミ・スメラミコトです。

 そんなワケで、当時一般庶民の感覚では、「世の中は、ただ一人のキミとおおぜいのワレ・ワタクシで成り立っている」、「これが宿命」、そういった感じではなかったかと思います。

 それにしても、「勝者のキミに仕えるワレ・ワタクシ」の姿を表わすために、どうしてワ音が必要だったのでしょうか?ここまできて、ワ音がもつ基本義をあらためてしらべあげることにしました。そして重大なことに気づきました。それは、弓矢とならぶ利器・武器として、ワ・ワナ・ワタなどが日本歴史上で重要な役割をはたしてきたという事実を再確認すべきだということです。

 ワ音は、母音ウu-を発声し、そのままa-音に切り替えることで生まれる拗音。すぼめた口もとから息がワッとフキダス姿になることから、その感覚がワ音の基本義を決定します。対面して聞いている相手は、そのときの口形の変化から語音の意味を感じとることができます。

 ワ[輪]とは、発声時の口形どおり、まるくて、ひろがりのある姿。道具としてのワ「輪」は木・竹・ツル・ヒモなどを素材に構成し、必要に応じてアミやフクロをとりつけます。野原でめぼしい虫や小動物を見つけたときは、この輪をカブセルことで、たちまちこれをワガモノ[輪物・吾物]とし、ほかのモノからワケルことができます。

ワク音語には[沸・涌](四,自)・[別](四。他)・[別・分](下二。他)などありますが、もと「ワ[輪]+ク[来]」の構造。地下水や加熱された水がまわりをおしワケ、ワッとワキ出る姿と解釈できます。やがて、動詞ワク[別]の終止形が、そのまま名詞ワク[枠]に変身しています。

ワナ[罠]は、もと「ワ[輪]+ナ(ナリモノ[鳴物・生物]」の構造で、輪の加工品です。ワナク[絞・経](四。首をくくる)は、名詞ワナを動詞化したもの。ワナナク[慄・戦](四)は、ワナの威力をおそれて、ワナワナとフルエル姿です。

 ヤ行音のヤ[矢]・イル[射]などが直線のイメージをもつのにくらべて、ワ行音のワ・ワナなどは、円・曲線のイメージをもっています。また、男性対女性のイメージでとらえることもできるかと思います。

 ワタ・ワタル・ワタクシなど、wat-音語の語音構造をどう解釈すればよいか?かなりのテマとヒマがかかりました。上代2音節名詞としてワタ[海水・綿・腸]3語が成立しているが、ナゼ同音なのか?このワタの意味構造がドウやってワタルの意味構造までワタリつけるのか?分からないことばかりでした。

「ワタ=ワ型のタ[手](手段。方法。テ[手]の交替音)」と解釈することで、ようやく話のツジツマがあうようになり、ナットクできました。ワタ(海水。水)は液体で、特定の形をしていないので、手でつかまえようとしても、うまくゆきません。そのかわり、どんな形の容器にも、スミズミまでシミコムことができます。それどころか、固体・液体・気体と変身して、地球の北極から南極まで、さらには宇宙空間にまでシミわたっています。また、ヒトをはじめ、地球上のイキモノはすべて、この水がなければ、1日たりとも生きていることができません。

「水は独自の形をもたない」といいましたが、実は肉眼でも「水独自の形」をたしかめることができると思います。たとえば、たまたまテーブルにこぼれ落ちた1滴のシズクの形がそうです。小型ですが、きわめて自然な姿で、ワ[輪]の形」になっています。立体として見ればタマ[玉・球]とでも呼ぶところでしょうが、平面として見れば、やはりワ[輪]とよぶことになると思います。

そしてこのワ[輪]は、条件(温度など)によって変形したり、移動したりします。みずから移動するだけでなく、まわりのモノを体内にとりこんで、とおくまで運ぶことができます。その姿(ツキデル・ツクル・トリコム・トドケルなど)から、人のテ[手]を連想し、「ワ[輪]型のテ[手]」=「ワタ」と呼んだことが考えられます(タとテは、語尾母音が交替関係の語音)。つまり、この「ワ[輪]型のタ[手]」をつかえば、大海原をへだてた此岸から彼岸まで、みずからワタリ、まわりの人やモノをワタスことができるというワケです。

ワタクシ[私]というコトバも、考えれば考えるほど、意味構造が分かりにくいコトバですが、これも「ワタ[水]+クシ[串・櫛]の構造」と解釈してみたら、どうなるでしょうか?たとえばワタクシダ[私田]とは、「個人の私有を認められた田。また、ひそかに開墾して作る田」ですから、権力者の都合次第で、いつまで保有できるか、なんの保障もありません。いつ没収されるか、いつ蒸発するか、流失するか分からない。まさにワタ[水]の姿です。クシ[串]は、細長い棒で、その田の占有を宣言するシルシと考えてよいでしょう。このように見てくると、オホヤケ[公]対ワタクシ[私]の人間関係がすこし見えてきた感じがします。

ワタクシを「ワタ(水)+クシ(串・櫛)」の構造と考え、「水のクシでは、髪をトクこともできない」、「よわい」、「タヨリない」姿と解釈することもできます。また、ぎゃくに「 ワタ[水]のように、自由自在に変身、宇宙空間をシミワタリ、シメ[占]つくし、地球上すべての生物の生死を支配する」、「つよい」、「タヨリになる」姿と解釈することもできます。オホヤケもワタクシも、もともと現実の事実を表わすために生まれたコトバですが、このコトバを口にする人の主観のチガイ(有利と感じるか、不利と感じるか)によって、まったく正反対の感覚を表わす結果となっています。フシギといえばフシギ。まさにクシ・クスシ[奇]と呼びたい現象です。ただし、コトバの語源をたずねる作業をつづけていると、これとよく似た現象に気づくことがしばしばあります。そして、つぎつぎ変身するワタ(水)もフシギだが、そのモノをあらわすワタ[水]・waterなどというコトバそのものもフシギだと気づかされます。コトバの宿命とでもいいましょうか、無限にひろがるコトバのハタラキを見せつけられた思いがします。

 ワタ・ワタクシにちなんで、もうひとこと。現代語でも、第1人称として「ワテ(私)」が使われている(関西)ようですが、これもワタクシやワタ[海水]と同源かもしれません。ワタと語尾母音が交替関係にあるコトバです。

ワラ[藁]・ワル[割・悪]・ワレ[吾・割]など、war-音のコトバについて考えてみましょう。動詞ワル[割]は、「ワ[輪]+ル(接尾語)」の構造で、「ワ[輪]の姿になる」と解釈できます。ワ[輪]は直線ではなく、曲線なので、マガルことになり、当事者にとって「都合がワルイ」とされることもあります。また、ヒト(人間)は、孤独な存在ではなく、まずは親兄弟など家族という名の輪の一員として生まれたものであり、やがて独立し、結婚して、あらたなワ(輪・家族)を構成することになります。

このように考えてくると、第一人称。ワ・ワレ・ワタクシなどに一貫して現われるワ音は、「自分は、社会というワ[輪]の中のカタワレである」ことの自覚から生まれた語音用法かと推定されます。これまで漢字ワ[倭]の語源解釈から、[倭人]=「しなやかでたけが低く、背が曲がった小人」などと解説されることがおおかったと思いますが、それは「漢民族の解釈」であり、日本人自身の証言ではありません。ワ・ワレなどの語音は、第一人称としては「謙称」だといえるでしょう。ただし、「尊大ぶった」、「たけだけしい」ナノリにくらべたら、「しなやかで」「つつましい」ナノリのほうが、はるかにオトナのコトバヅカイといえるでしょう。

名詞ワラ[藁]は、イネ・ムギなどのクキの切り口がワレている姿。動詞ワル[割]の未然形兼名詞形と解釈されます。代名詞ワレ[吾]と語尾母音交替の関係にある語音です。

動詞ワラフ[咲・笑]は、「ワラ+接尾語フ」の構造で、「ワラがフルエル」、「人の口からイキがフキダス」姿。ヱム[笑](にっこりホホエム姿)に対して、「ワハハ・ウフフ」、声を出してワラウ姿です。

ワラハ[童子]は、ワラベともいいます。もともと「ワラ[藁]ハ[葉]」の姿。ワラワラ・バラバラの髪の毛を束ねずに下げ垂らした姿からの命名です。

ワラビ[蕨]は、山野に自生する山菜、春になると、にぎりこぶしのような形をして巻いた新芽を出し、食用に供されます。その姿は、ワラベの髪型を連想させるものでもあり、口の中でかみしめていると、春をむかえてよろこぶワライ声ガきこえてきそうです。

アワ[沫]も、輪の一種。目に見えないほど小さい水のアワやツブのこと。虫メガネで見れば、ワ[輪]の姿をしていることが分かります。

ユヱ[故・所以] ・ヨワ[弱](形状言)などについては、「ヤ行音+ワ行音」の音形としておもしろいとは思いますが、音形と意味の対応関係をどう解釈すればよいか、よくわかりません。 ユヱ[故・所以]については、漢字音(ユ[由]・イ[依・以]・ヱ[会・絵]など)由来の可能性もあります。ヨワ[弱]については、「ヨ[夜・代・節]+ワ[輪]」の構造を仮設してみましたが、ヨの甲乙カナなどの問題があり、まだナットクがいく解釈ができていません。も教示をおまちします。

 ウ音語については、ア行音のワクで考えることもできますが、ワ行音のワクで考えたほうが、ワ行音がもつ独特の感覚をとらえやすいかと思います。

 上代語の段階で、単音節語として動詞ウ[居・座]・ウ[得]、名詞としてウ[鵜]などが

成立しています。また、2音節語では、動詞としてウウ[植・殖]・ウウ[飢]、名詞としてウヤ[礼]・ウヱ[飢]・ウヲ[魚]などが成立しています。ここでウヤ[礼]をのぞいて、すべて食生活にかんするコトバだということに気づきます。

ウヤ[礼]について、国語辞典は「敬うこと、礼儀。ヰヤとも」などと解説しています。それでは、ウヤ・ヰヤとはどんな場面での礼儀作法(姿勢)だったのか?ウヤ=「ウ[鵜・得・居・座]の場面での姿勢」、ヰヤ=「ヰ[井・猪・居・坐]の場面での姿勢」という仮説をたててみました。イノチをつなぐためには、ウヲなどのウカ(食物)をウ[得]・ウケル[受]ことが必要。ウヤ・ヰヤは、この「ヱ[餌]をエル[得]」、「ウカ(食物)をウケル[受]」場面での礼儀作法(基本姿勢)を示すコトバだったと解釈することで、話のツジツマがあってくると思います。

ここで「水辺の一画に1羽のウ[鵜]がたたずみ、目をこらして水面を見つめている」場面を想像してみましょう。このときの鵜の姿勢がウズクマルです。基本的にはウ[居・座]の姿勢ですが、のんびりアグラをかいているわけにはゆきません。長時間にわたる作業なので、一方では体力の保全をはかりながら、一方ではウヲ[魚]の姿を見つけたらすぐにトビツキ、トリコムことができるように、水面をウカガフ[窺]姿勢となります。

人間のばあいは、食材を①探す、②見つける、③採集する、④調理する、⑤飲食するなど、それぞれ別の場面として展開され、さまざまなコトバヅカイが生まれています。時間系列で追ってみると、

①    ウカガフ[窺] 段階…ウ[鵜]のようにウズクマル

②    見つける段階…ワ行音の用例が見当たらない。採集経済の時代は、発見することがそのままウ[得]につながった。

③   採集する段階…ウ[得]

④    調理する段階…食べやすいようにウルホス[潤]・ワル[割]。

⑤    飲食する段階…ワル[割](カミクダク)・ヲス[食]

ウ音の2音節動詞としてウウ[飢]とウウ[植]の2語が成立しています。まったくの同音で、ともに四段活用でありながら、その意味はまるで正反対というのは、おもしろい現象です。どうしてそうなったのか、考えてみましょう。

ウウ[飢]は、ヱ[餌]がともしくなり、あらたなヱ[餌]をエル[得]ためにウズクマル姿。ウウ[植]は、将来ウエルことがないように、いま食材をウヱル(ウメコム)姿。そう考えれば、イノチをささえるヱ[餌]をエル[得]ときの基本姿勢という点で、ウウ[飢]とウウ[植]は基本的におなじ姿であり、コトバとしてもおなじ音形となるのが当然ということになるでしょう。



足を弓なりにして、アユム

画像として、「カード64」第1枚目を掲載しておきましたので、ご覧ください(2006年に作成。イラストの版画は、梶川之男氏の作品)。女の子が歩く姿を「足を弓なりにして、アユム」と解説してみました。古代日本人は(実は、世界中どこも似たりよったりですが)、弓矢にたよる生活が長期間つづくなかで、人間の骨格のハタラキを、弓矢のハタラキとおなじ姿ととらえ、そこから「アヤ・アユ・ユミ・アユミ・アユム」などのコトバを生みだしたことが推定されます。

手や足の直線部分は、それぞれが1本の矢の姿であり、ヒジやヒザの関節をはさんで屈折する骨格部分は弓の姿と見ることができます。つまり、「ウデやアシをフリダスことで、体を1歩ずつ前進させる姿」=「弓をしぼり、矢をユカセル姿」と考えるわけです。

アユム姿は、「2本の足をコンパスのように使って、1歩(円の半径分)ずつ地面をワル[割](ワギリ[輪切]にする)」姿と解釈することもできます。ワル[割]もワ音グループのコトバですが、そこまでゆくと、英語のwaltz, walkや日本語のアルク[歩]などとの対応間系なども気になってきます。機会があれば、しっかりチェックしてみたいと思います。



 できるだけ簡潔にと思いながら、ついつい長たらしい文となってしまい、申しわけありません。漢語音・英語音との比較などは、次回にゆずらせていただきます。