カツラ[桂・楓]と ケイ[桂]の話

 

 

ウシオ[海潮]の カツラの 木（島根県雲南市）

 

 

カツラの 雄花 

 

 

カツラの 果実 

 

 

クスノキ科の ニッケイ[肉桂] 

 

 

 内山邸のガマ[蒲]

 

(画像は いずれも、当日 配布された 講演資料に よる)

 

 

『古事記』を 読む会の 研修会

9月6日(日)午前、茶屋町の 豊栄稲荷神社 社務所で 『古事記』を 読む会の 研修会が あり、富山大学 和漢医薬学 綜合研究所 教授 服部 征雄さんが「古事記に 見る 和薬と 香木」と 題して 講演されました。

　服部さんは まず、古事記・万葉集などに 出てくる カツラ[桂・楓]と 『本草綱目啓蒙』・『神農本草経』などに 出てくる ケイ[桂] とは 別種の植物だと 指摘されました。

わが国に 自生する カツラ[桂]（学名：Cercidiphyllum japonicum）は、カツラ科 カツラ族の 落葉高木。中国の ケイ[桂]は、クスノキ科、モクセイ科の 植物。漢方薬に 使われる 桂皮･桂枝・肉桂は、クスノキ科の シナモンで ある。わが国の カツラと 同じ植物は 中国には ない。

　つづいて、古事記、大国主神、稲羽の シロウサギ[素兎]の くだりの記事（「カマノハナ[蒲黄」に くるまる」、「キサガイ[𧏛](赤貝)・ウムガイ[蛤]の チシル[乳汁]を ぬる」など）を とりあげ、「古代に おける 火傷の 治療法」であり、「蒲黄は 神農本草経に 収載されている 薬物で、純粋に 和薬とは 言えないが、八世紀には 中国本草学が 日本に 知られていた 事の 証である」などと 指摘されました。

　いろいろ 勉強させて いただき ありがとう ございます。先生の お話に シゲキされて、 日本語の カツラ・カマ、漢語の ケイ[桂]・ホ[蒲] などの 用語に ついて、音韻の 面から すこし 考えて みる ことに なりました。

 

カツラ＝カ[髪・香]の ツラ[絃・列]

　植物学上の 分類は 別と して、日本語の カツラの 語音や 意味の構造に ついて 考えて みましょう。カツラは「カツ＋ラ」の 構造と 解釈する ことも できますが、「カ＋ツラ」の 構造と 解釈する ほうが 分かりやすい でしょう。カ[髪]ツラ[列・連]は、髪の ツラナリ。つまり、髪型・ヘアスタイルを 表わす コトバ だったと 考えられます。

　しかし、古事記に 登場する カツラ[桂・楓]は「井戸の ほとりに ある ユツカツラ[湯津香木]」など、あきらかに 植物の ナマエと して 語られて います。髪型か？ 植物名か？いったい どっちで しょうか？ コタエは 簡単です。まず 髪型を 意味する カツラと いう コトバが 成立し、やがて「カツラの 姿を もつ 植物」も カツラと 呼ぶ ように なったと 考えられます。

カツラ[桂]の ツは 清音ですが、髪型の カツラは カヅラ とも 呼ばれます(連濁の 現象)。また、カツラは いっぱんに 「カ[髪]の ツラ[列・連]」と 解釈されて いますが、「カ[香]の ツラ[列・連]」と 解釈する ことも できます。カ[髪]も カ[香]も、「k-する（ヒッカク・ヒッカカル）もの」と いう点で 基本義が 共通して います。

　日本在来種の カツラは、「カ[髪・香] ツラ[列・連]」の 姿からの 命名と 思われますが、古事記に 出てくる カツラ[桂・楓]の 実態に ついては、いろいろ 問題が あります。と いうのは、古事記が もともと 学術的な 歴史書では なく、伝承に もとづく 物語的な性格を もつ 文書で あり、その 記事の すべてに 学術的な 整合性を 求める のは ムリで ムダ、そして ヤボな 話だと いう ことです。とりわけ「井戸の ほとりに ある ユツカツラ[湯津香木]」の 記事の 背景と して、中国の ケイ[桂]に かんする さまざまな伝承を とりこんで、壮大・華麗な 物語に 仕立て ようと した 舞台うらが 見えて きます。

 

ケイ[桂]＝カ[佳]なる木

　中国語の ケイ[桂]と いう コトバの 戸籍調べを して みましょう。『学研・漢和大字典』には、

ケイ[桂]…kueg＞gui. 「木＋音符ケイ[圭]」の会意兼形声文字。全体が△型に育ったよい形をしている木。カ[佳]（かっこうがよい）と同系のことば。

と 解説されて います。ごらんの とおり、ケイ[桂]は k-k音 タイプの 語音で、カツラはk-t-r音 タイプの 語音。語頭の k-音だけが 共通で、あとは まったく 別々の 音形 なので、意味も 別々と いう ことに なります。ただし、ぎゃくの 見方を すれば、語頭のk-子音を 共有する 分だけ、意味の 面でも 共通の 姿を 表わすと 考える ことも できます。そういえば、どちらも「カッコイイ」姿を 表わして いる 点は 共通です。

 

カマ[鎌・釜・竈・蒲]と ホ[蒲]

　ついでに、日本語 カマと 漢語 ホ[蒲]の 語音に ついても すこし さぐって みましょう。カマ[鎌・釜・竈・蒲]は、動詞 カム[噛・咬]の 名詞形で、「カム もの」が 共通基本義と 考えられます。個別に いえば、草や 木の 枝などに カミつく ハモノが カマ[鎌]。食品に カミつく 姿の 容器が カマ[釜]。たき火に カミツク・カマエル 姿の 構造物が カマ・カマド[竈]、と いう ことに なります。カマ・ガマ[蒲]に ついても、カマノハナ[蒲黄]（画像参照）の 姿 から「カミつく もの」と しての 命名と 解釈でき そうです。

漢語 ホ［蒲］に ついては、「艸＋音譜 ホ［浦］」の 会意 兼 形声文字で、「水ぎわに 生える 草の 名」と 解されて います。漢字音はbuag＞pu. つまり、p-kタイプの 語音ですから、k-mタイプの カマとの 対応関係は ほとんど ゼロです。しいて いえば、カマの 語頭子音と ㇹ［蒲］buagの 語尾子音が ともに k(ｇ)音で 対応して います。その点では、この ホ［蒲］は ホ［浦・捕・補・補］や ハク［薄・迫］など とも 共通点を もって います。たとえば、ホ［浦］は 「波風が フキよせ、水面が 陸地に ニクハク[肉薄・肉迫］する 地形」。ホ［捕］は「対象を パクリ とらえる 姿」。ホ[補］は「布を ツギハギする姿」と いう ことに なります。

ヤマトコトバの p-k音語と いえば、2音節動詞 だけでも ハク［吐・掃］・ハグ［剥］・ヒク[弾・引]・フク[吹・葺・振・更]・ヘグ[折・減]・ホク[祝・呪] などが あり、それぞれ p-k音 漢語との 対応関係も ある ようです。

　ここまで 日本語と 漢語との 音韻対応関係 ばかり おいかけて きましたが、英語音をふくめて 比較して みれば、さらに あらたな 発見が ある ことと 思います。