タガ[箍]・タク[宅]・tagの タグイ[類]

…日漢英t-k音語の 系譜を タグル…

富山市日中友好協会総会 3/10

春遠からじ　3/12 

河津桜　3/13 

桜餅づくり　3/14 

＜画像メモ＞

◆富山市日中友好協会総会

3月10日。ホテルグランテラス富山で、富山市日中友好協会の総会が開かれ、記念講演として、富山大学経済学部教授馬駿先生が「製造漁業の国際競争力に関する日中韓比較」について報告されました。ひきつづき開かれた懇親会では、田添等楊さんと同席、ひさしぶりで、いろいろ思い出話などさせていただきました。

◆春遠からじ

　3月12日。散歩のおり、いつものとおり「雪見橋下流の風景」をスマホにおさめました。そのあと、よく見ると、カモ一家が水面をさかのぼってくるところでした。あわてて、もう一度スマホのシャッターを切りました。

　日ざしの関係で、カモ一家の姿が分かりにくいのがザンネンですが、あのときわたしはあの詩の文句を思い出していました。「冬来たりなば、春遠からじ」

◆河津桜

  3月13日。デイサービスまちなかの集会室に、先日からかざられているサクラですが、この日、みなさん帰宅準備で移動し、無人になったテーブルにおきかえて、スマホにおさめました。

　この年になると、クルマの運転もできず、めったに旅行もできません。まちなかへ通うだけで、居ながらにして本格的な「ヒナ飾り」をながめたり、「静岡県川津のサクラ」をながめたりしていると、それだけで季節感をとりもどし、イノチのよみがえりを感じることができます。楽しみです。

◆桜餅づくり

　3月14日午後、どうにか美織さんの都合がついたとのことで、藤の木病院へ面会に行ってきました。この日はちょうど、ボランテアの方々が「桜餅づくり」を実演しておられる

ところでした。許可を得て、その場面をスマホにおさめました。信子は菓子屋の娘として育ったので、むかしのことを思い出したようで、「桜餅の皮の作り方は…」などとしゃべりはじめ、ゴキゲンでした。実演のあとは試食会。見学していたわたしたちにまで配給され、試食させていただきました。とてもおいしかったです。ゴチソウサマ。

＜コトダマ ひろば＞

タガ[箍]・タク[宅]・tagの タグイ[類](仮説)

…日漢英t-k音語の 共通基本義を さぐる…

  前回、多賀大社の タガと 桶・樽の タガ[箍]との 話を させて いただきました。そして、ひととおりt-k音日本語の 戸籍しらべを すませました。もちろん まだ 不備な 点やまちがった 点なども 多数ある ことと 思いますので、お気づきの 点は お教え いただければ 幸せです。

　わたしは、「t-k 2音節動詞を 中心に、t-k音の 各種品詞語が 整頓し、ｔ-k音単語家族を 形成している」、「そこには、日本語の 音韻組織原理や 原則が はたらいている」と 考えています。前回の議論で、ｔ-k音日本語の 組織原理や 原則が ほぼ 分かってきたと 思いますので、ついでにt-k音の漢語や 英語に ついても、単語家族の 組織原理や 原則をたしかめ、やがて 日本語と英語の 音韻対応関係を さぐる 手がかりを つかみたいと いうわけです。

　「そんなムチャなことを･･･」といわれるかもしれませんが、わたしはずっと以前から、これが「ごくアタリマエの方法･手続き」だと考えています。「日漢英t-k音語の対応関係」にかんする提案も、こんどがはじめてではありません。2009年12月発行の「教育・文芸とやま」第１5号(財法、富山県教職員厚生会、年刊)でも、小論「タク・ダク・タクル・タックル」を発表させていただきました。その内容は、年内に刊行予定の『コトダマの世界Ⅱ』に掲載することにしいますが、以下そのご紹介かたがた、これまでたどりついた「日漢英t-n音語の対応関係」(仮説)をまとめてみます。

　「コトバの意味は子音できまります。「t-k音語の意味は、t-音とk-音が表わす意味(事物の姿)の連合である」という前提で、話をすすめます。

１．t-k音の日本語

◆香をタク[焼・焚]。櫛で髪をタク[綰]。櫂で舟をタク(漕ぐ)…現現代日本語ではあまり見かけない用例もありますが、いずれも上代語に用例があるものばかりです。タク＝「タ[手]＋ク[来]」の構造で、「手が出て来る」、つまり「ツキデル」姿が共通基本義だと考えてよいでしょう。

◆タクものがタカ・タケ。タクことがタキ…動詞タクの語尾母音をa, e, i,oと交替させることによって、タカ[鷹・高・竹]・タキ[滝]・タケ[竹・丈・長・岳]・タコ[蛸]など、さまざまな名詞をつくることができます。語尾母音の変化はt-k音語にゆたかな「意味のひろがり」をもたらしますが、あくまでt-k音の基本義の範囲内。「(手足が長く、高く)ツキデル」姿というタガ（ワク）がはまったままです。

「タク[焼・焚]、タク[綰]（タガネル）、タク(漕ぐ)などをまとめて1語と見るか、それぞれ別語と見るか、それも問題ですが、かりに別語と見る場合でも、はじめにまずタク[手来]のような動詞が成立し、やがてそのまわりに同音で類義の動詞タク[焼・焚・綰…]が成立したと考えることができます。また、名詞タカ・タキ・タケ・タコなどの場合は、動詞タクの語尾母音が交替しただけで、基本義は共通なので、「動詞タクから派生した名詞」と考えてよいでしょう。      

２．t-k音の漢語

　『学研・漢和大字典』の解説を参考に、t-k音漢語の基本義を考えてみます(発音表記は、日本漢字音・上古音・漢字・現代音の順)。

◆タカク、ツキデル、ツキダス

タクtok卓zhuo　抜きんでる。台。ツクエ。＊ツキデル(目立つ)姿。タク[櫂]・テキ[擢・的]と同系。

タクdog櫂zhao　（舟をこぐ）かい。＊タカク・ツキデル姿。

テキdok擢zhuo　ぬきんでる。ヌキダス。＊ツキヌケル姿。

◆ダクダク・ツギツギ、汗がデク[出来]…日本語では、血や汗がツギツギ流れ出る姿を「ダクダク」、「汗ダク」などと表現します。このダクは、上代語タクと同系、つまりタク[手来]・デク[出来]（ツキデル）の姿を表わすコトバと考えられます。そこで、日本語タク・ダクなどに対応するようなt-k音漢語があるか、さがしてみることにしました。T-k音漢語(漢字)数は大量ですが、テマ・ヒマをかけ、汗ダクになってさがせば、該当しそうなt-k音語がツギツギ出てきます。

タクdak澤ze　サワ。つや。うるおい。＊ツギツギつながる沼。

ヤクdiok　譯yi　ある言語を他の言語に直して、意味をつなぐ。＊コトバをツギツギつなぐ。

エキdiok　驛yi+　厩。宿場。＊ツギツギ連なるさま。

エキdiak　液ye　一滴ずつ、ツギツギ垂れる汁。

◆ヤネ・ハネ・ワキの下にダク

タクdak宅zhai　すまい。すまう。＊ヤネの下で」定着(定住)するさま。ダク・ダカレル[抱]姿でもある。タク[乇]は、草が地下にじっとネヲ定着させたさま。

タクt’ak托tuo　預ける。のせる。物をのせる受け台。＊ダカセル[抱]姿でもある。

タクt’ak託tuo　まかせる。かこつける。＊ダカレル・ダカセル[抱]姿でもある。

◆タク[手来]・タクル・タクル・ヒッタクル

タクdak擇ze　えらぶ。＊タ[手]ク[来]・タクルに通じる感覚の語音。ツギツギ容疑者を調べあげ、犯人をエラブ・タクルさま。

チョdog調diao, tiao　ととのう。ととのえる。あしらう。しらべる。みつぎ（物納）。

ソtsag租zu　みつぎ（年貢）。かりる。かり賃。＊ショ［且］は、一線上に物を重ねたさま。租は、収穫した作物の上にかかって徴収されるもの。組（糸をツギツギ重ねる）・祖（ツギ笠重ねる世代）などと同系。

チョウtieng徴zheng　めす。もとめる。きざす。＊ツキデル・ヒキアゲル姿。トウ[登]・ショウ[昇・証]と同系。

シャクdhiok杓shao　ひしゃく。＊ツキダス・スクイトル姿。シャク[酌]・チョウ[釣]と同系。

シャクtiok酌zhuo　(酒を)くむ。＊ツキデル姿。タク[櫂・卓]・チョウ[釣]と同系。

チョウtog釣diao　つる。つり。＊ツキデル姿シ。ャク[杓・酌・的]と同系。

◆タク・ダク・イタダク・タクワエル

チョウteng頂ding　いただく。頭上にのせる。いただき。＊ツキデル・ツキアタル姿。テイ[丁・釘・亭]と同系。

セイdhieng盛cheng, sheng　もる。さかる。さかり。＊ツキデル姿。

チョdiag苧zhu　カラム。麻の一種。＊じっとツキタツ姿。チョ[佇]（たたずむ）と同系。

チョdiag儲chu　設ける。用意しておく。設ける(利益を得る)。＊ショ[諸・庶]・チョ[貯]と同系。

ゾウdzang蔵cang, zang　隠す。隠れる。クラ。内臓。＊掌中に納め、包み隠す姿。ソウ[倉]と同系。

ソウts’ang倉cang　くら。＊食糧をタクワエル納屋。

タイteg戴dai　いただく。ジッと頭の上にのせておく。＊ジッとツキタツ姿。タイ[待]・ダイ[台]と同系。

チクt’iok畜chu　タクワエ。タクワエル。

チクtiok蓄chu　かこって飼う動物。飼う。たくわえる。やしなう。＊もと、栄養分をたくわえて作物をやしない育てる黒い土のこと。シュ[守]・シュウ[収]と同系。とくに、チク[蓄]に近い。

チョtiag貯zhu　タクワエ。タクワエル。＊ワクの中に財貨をツメコム・ツギ[注]コム(集中する）姿。ト[都・賭]と同系。

◆シメツケル・セメツケル・スクメル

テイdeg締di　しまる。しめる。むすぶ。しめ。＊手でまとめて」シメツケル・シメククル姿。

テキdek敵di　かたき。＊まっすぐツキアタル相手。テキ[適]と同系。

テキthiek適shi　ゆく。とつぐ。かなう。

テイteg帝di　世界をまとめる最高神。みかど。＊帝の甲骨文は、三本の垂れた線を一印でまとめてシメツケル・スクメル姿の象形モジ。オウ[王]・コウ[皇]の字形を参考。

テイteg諦di　つまびらかにする。あきらか。まこと。＊トキアカス姿。テイ[締]と同系。

トクtok督du　見る。部下をとい締まって率いる。統べる。＊目(視線)をからみツケル姿。シュク[叔・菽・淑]と同系。

セイtieng正zheng　ただしい。ただす。まともである。＊字形は、足が目標の線めがけてまっすぐに進むさまを示す。セイ[征]の原字。セイ[聖]・テイ[貞・挺]などと同系。

セイtieng政zheng　まつりごと。ただす。＊もと、まっすぐに整えること。のち、社旗を整えるすべての仕事のこと。セイ[正・整]と同系。

セイtieng征zheng　いく。ゆく。うつ。もとめる。とる。＊セイ[聖・整]と同系。

セイtieng整zheng　ととのえる。ととのう。きちんとそろっていること。

ソクtsiu足zu　あし、あゆみ。たりる。たす。＊ツク・ツケル・ツケタス姿。

                                                                                                                                                                    

３．t-k音の英語

　『A.H.D.』フロク「インド・ヨーロッパ語の語根と派生語」の解説を参考に、t-k音英語

の基本義を考えてみます。

◆deik- ツク・ツキデル・ツケル

teach　教える。＊知識や技能をツキダス・うエツケル。

dictionary　辞典。＊コトバをツキダス・ミセツケル。

dictation　指令。＊ある信号(コトバ・シグサなど)をツキダシ、そのとおり行動させること。

index　索引。＊通の情報をある種の規準にしたがって整頓し、必要に応じて個別の情報をツキだサセル仕組み。

indicate　指摘する。＊ツキトメル・ツキダスこと。

disk　円盤。＊広く、遠く、ツキデルもの。

◆dek-　デク[出来]・トク[解・説]

doctor　医者。＊病気の原因・症状・治療法などをトキ[解・説]アカス人。

doctrine　学説。＊モノゴトの筋道をトキ[解]分け、トキ［説］明かすもの。

document　記録。＊書きツケられて、デキ[出来]たもの。

dogma　独断論。＊ひとりだけツキデル姿の議論。

paradox　逆説。＊逆のトキ[説]かた。

decorate　飾る。＊デカデカと飾りツケル姿

dignity　威厳。＊ダカク、ツキデル、タケダケシイ姿をまわりに見せツケルさま。

◆deuk- タグル・ツキダス・引きツケル

tug　引きツケル。

tow　引く。＊ヒキツケル姿。

tie　縛りツケル。

dock　波止場。船をツケル場。

duct　導管。＊ツキヌケル姿。

conduct　指揮する。＊ツキソウ、いっしょにツキデル姿。

product　ツクリ出す。

educate教育する。＊才能をツキダス・ウケタス姿。

◆dhig- ツク・ツキサス・トリツケル

dike　堤。

ditch溝を掘る。

dig　掘る。

pretix　接頭辞。

◆tag- タク。手をツケル。タクル

tact　手ざわり。

taste　趣味。

tax　税金。

taxi　タクシー。

contact　ツキアイ。

◆teks-　タグル・ツクル・デキル・テギワ

text　本文。

tissue　組織。

context　文脈。

pretextカコツケ。

technical　技術的な。

◆tong- ツキトオル・感じる

thank　感謝する。

think　考える。

thought　考え。

◆(s)teg- デク[出来]・デコ[凸]・ダク[抱]

thatch　草ぶき屋根。

deck　①甲板。②飾る。

tile　タイル。

detect　見ツケル。

protect　守る。

＜おわび＞

　わたしの勉強不足で、今回も時間切れ。3月末までに公開の予定だったものが4月にずれこんでしまいました。しかも、「t-k音の英語」にかんする解説が未完成のまま、とりあえず公開することになりました。April fool状態になったことを、心からおわび申しあげます。