2015年9月17日木曜日

カツラ[桂・楓]と ケイ[桂]の話

 
 
ウシオ[海潮]の カツラの 木(島根県雲南市)
 
 
カツラの 雄花 
 
 
カツラの 果実 
 
 
クスノキ科の ニッケイ[肉桂] 
 
 
 内山邸のガマ[蒲]
 
(画像は いずれも、当日 配布された 講演資料に よる)
 
 

『古事記』を 読む会の 研修会
9月6日(日)午前、茶屋町の 豊栄稲荷神社 社務所で 『古事記』を 読む会の 研修会が あり、富山大学 和漢医薬学 綜合研究所 教授 服部 征雄さんが「古事記に 見る 和薬と 香木」と 題して 講演されました。

 服部さんは まず、古事記・万葉集などに 出てくる カツラ[桂・楓]と 『本草綱目啓蒙』・『神農本草経』などに 出てくる ケイ[桂] とは 別種の植物だと 指摘されました。

わが国に 自生する カツラ[桂](学名:Cercidiphyllum japonicum)は、カツラ科 カツラ族の 落葉高木。中国の ケイ[桂]は、クスノキ科、モクセイ科の 植物。漢方薬に 使われる 桂皮・桂枝・肉桂は、クスノキ科の シナモンで ある。わが国の カツラと 同じ植物は 中国には ない。

 つづいて、古事記、大国主神、稲羽の シロウサギ[素兎]の くだりの記事(「カマノハナ[蒲黄」に くるまる」、「キサガイ[𧏛](赤貝)・ウムガイ[蛤]の チシル[乳汁]を ぬる」など)を とりあげ、「古代に おける 火傷の 治療法」であり、「蒲黄は 神農本草経に 収載されている 薬物で、純粋に 和薬とは 言えないが、八世紀には 中国本草学が 日本に 知られていた 事の 証である」などと 指摘されました。

 いろいろ 勉強させて いただき ありがとう ございます。先生の お話に シゲキされて、 日本語の カツラ・カマ、漢語の ケイ[桂]・ホ[蒲] などの 用語に ついて、音韻の 面から すこし 考えて みる ことに なりました。

 

カツラ=カ[髪・香]の ツラ[絃・列]
 植物学上の 分類は 別と して、日本語の カツラの 語音や 意味の構造に ついて 考えて みましょう。カツラは「カツ+ラ」の 構造と 解釈する ことも できますが、「カ+ツラ」の 構造と 解釈する ほうが 分かりやすい でしょう。カ[髪]ツラ[列・連]は、髪の ツラナリ。つまり、髪型・ヘアスタイルを 表わす コトバ だったと 考えられます。

 しかし、古事記に 登場する カツラ[桂・楓]は「井戸の ほとりに ある ユツカツラ[湯津香木]」など、あきらかに 植物の ナマエと して 語られて います。髪型か? 植物名か?いったい どっちで しょうか? コタエは 簡単です。まず 髪型を 意味する カツラと いう コトバが 成立し、やがて「カツラの 姿を もつ 植物」も カツラと 呼ぶ ように なったと 考えられます。

カツラ[桂]の ツは 清音ですが、髪型の カツラは カヅラ とも 呼ばれます(連濁の 現象)。また、カツラは いっぱんに 「カ[髪]の ツラ[列・連]」と 解釈されて いますが、「カ[香]の ツラ[列・連]」と 解釈する ことも できます。カ[髪]も カ[香]も、「k-する(ヒッカク・ヒッカカル)もの」と いう点で 基本義が 共通して います。

 日本在来種の カツラは、「カ[髪・香] ツラ[列・連]」の 姿からの 命名と 思われますが、古事記に 出てくる カツラ[桂・楓]の 実態に ついては、いろいろ 問題が あります。と いうのは、古事記が もともと 学術的な 歴史書では なく、伝承に もとづく 物語的な性格を もつ 文書で あり、その 記事の すべてに 学術的な 整合性を 求める のは ムリで ムダ、そして ヤボな 話だと いう ことです。とりわけ「井戸の ほとりに ある ユツカツラ[湯津香木]」の 記事の 背景と して、中国の ケイ[桂]に かんする さまざまな伝承を とりこんで、壮大・華麗な 物語に 仕立て ようと した 舞台うらが 見えて きます。

 

ケイ[桂]=カ[佳]なる木
 中国語の ケイ[桂]と いう コトバの 戸籍調べを して みましょう。『学研・漢和大字典』には、

ケイ[桂]…kueg>gui. 「木+音符ケイ[圭]」の会意兼形声文字。全体が△型に育ったよい形をしている木。カ[佳](かっこうがよい)と同系のことば。

と 解説されて います。ごらんの とおり、ケイ[桂]は k-k音 タイプの 語音で、カツラはk-t-r音 タイプの 語音。語頭の k-音だけが 共通で、あとは まったく 別々の 音形 なので、意味も 別々と いう ことに なります。ただし、ぎゃくの 見方を すれば、語頭のk-子音を 共有する 分だけ、意味の 面でも 共通の 姿を 表わすと 考える ことも できます。そういえば、どちらも「カッコイイ」姿を 表わして いる 点は 共通です。

 

カマ[鎌・釜・竈・蒲]と ホ[蒲]
 ついでに、日本語 カマと 漢語 ホ[蒲]の 語音に ついても すこし さぐって みましょう。カマ[鎌・釜・竈・蒲]は、動詞 カム[噛・咬]の 名詞形で、「カム もの」が 共通基本義と 考えられます。個別に いえば、草や 木の 枝などに カミつく ハモノが カマ[鎌]。食品に カミつく 姿の 容器が カマ[釜]。たき火に カミツク・カマエル 姿の 構造物が カマ・カマド[竈]、と いう ことに なります。カマ・ガマ[蒲]に ついても、カマノハナ[蒲黄](画像参照)の 姿 から「カミつく もの」と しての 命名と 解釈でき そうです。

漢語 ホ[蒲]に ついては、「艸+音譜 ホ[浦]」の 会意 兼 形声文字で、「水ぎわに 生える 草の 名」と 解されて います。漢字音はbuag>pu. つまり、p-kタイプの 語音ですから、k-mタイプの カマとの 対応関係は ほとんど ゼロです。しいて いえば、カマの 語頭子音と ㇹ[蒲]buagの 語尾子音が ともに k(g)音で 対応して います。その点では、この ホ[蒲]は ホ[浦・捕・補・補]や ハク[薄・迫]など とも 共通点を もって います。たとえば、ホ[浦]は 「波風が フキよせ、水面が 陸地に ニクハク[肉薄・肉迫]する 地形」。ホ[捕]は「対象を パクリ とらえる 姿」。ホ[補]は「布を ツギハギする姿」と いう ことに なります。

ヤマトコトバの p-k音語と いえば、2音節動詞 だけでも ハク[吐・掃]・ハグ[剥]・ヒク[弾・引]・フク[吹・葺・振・更]・ヘグ[折・減]・ホク[祝・呪] などが あり、それぞれ p-k音 漢語との 対応関係も ある ようです。
 ここまで 日本語と 漢語との 音韻対応関係 ばかり おいかけて きましたが、英語音をふくめて 比較して みれば、さらに あらたな 発見が ある ことと 思います。

2015年9月2日水曜日

ブログを 再開します 

 
 
日本海文化悠学会 7月例会
 
 
  • 「悠学」第1集 表紙 
 
 
志田先生を偲ぶ会 記念講演 
 
 
同上 懇親会場  
 
 
北日本新聞記事 
 
 
 

ブログ 再開の ごあいさつ
7月10日号 以来、長期間に わたって ブログを 休ませて いただき、たいへん 失礼いたしました。おかげさまで、「教育・文芸とやま」21号の 応募原稿は シメキリ 1週間前の 8月18日に 提出する ことが できました。

さくねん 20号に のせて いただいた 原稿は 「『アユの 風』を 考える…ヤ行音の 意味」という タイトルで、「日本語の アユと いう 語音は、動詞 アユ[零・肖]・アユム[歩]・イユ[癒・被癒]・オユ[老]や 名詞 アヤ[漢・文・綾]・アユ[鮎]・オヤ[親] などと 同系の 語音」であり、「アユ[鮎]=弓で 矢を 射る 姿の 魚」、「アユの 風=矢を 射る ようなはげしい 風」と 指摘しました。

ことしの 応募原稿は「ニヒ[新]と ネヒ[婦負]…富山県のn-p音 地名を 読む」というタイトルで、地名 ニヒ[新]・ネヒ[婦負]を 中心に、動詞 ナフ[綯]・ヌフ[縫]・ネバフ[根延]・ノブ[延・述]や 名詞 ナハ[縄]・ナヘ[苗]・ナベ[鍋]・ニハ[庭]・ニヒバリ[新治]・ニヘ[贄]・ヌヒバリ[縫針] など、n-p音 日本語の 発生・発達の 問題として 議論して みました。あわせて、「メヒ から ネヒへの 音韻変化」や「漢語・英語のn-p音との 対応関係」などに ついて、私見を のべました。12月 中旬 発行の 予定です。

 

「悠学」第1集 発行
7月24日(金)、日本海文化悠学会 月例会の 席で、会誌 第1集が 配布されました。会が 結成されて から 3年、全会員が 協力して つくり あげた 会誌 第1号です。まずは 表紙 デザインの みごとさに おどろき、つづいて カカラー 印刷の 写真や 図表が くみこまれて いるのを 見て、「カッコイイ 作品に なったな」と 感心しました。

 表紙は、佐藤 芙美 会員 (洋画家)の 作品。すばらしい センスですが、問題は、会誌の内容です。目次を 見ると、たしかに 多彩です。

 第1部 「婦負」の 歴史を 求めて

 越中と 頼光の 四天王…宮原 利英

 渡辺氏の 実態を「渡辺党」の 動向から 探る…五十嵐 顕房

 古文書から 野積谷を 考える…五十嵐 俊子

 祖父岳…山口 悦子

 「牛ヶ首用水」地名考…仙石 正三

 (中略)

第2部 コトの 始まり

 弓から 生まれた 古代の 琴…北河 美智子

 スミノエ神は Mr. Smith だった (仮説)…イズミ オキナガ

 越中から 日本を 見る…中島 信之

 歴史と 文化の 薫る まち「ふるこはん」…針山 康雄

 古代 立山信仰の 源流を 探る…関谷 克己

 そして 最後に、「活動記録」「会員名簿」「会則」「日文悠 ニュース」などが 記録されています。

 わたしは もともと 歴史学や 考古学の 門外漢です から、みなさんの 研究報告を 読ませて いただいて、「ああ、そう だった のか」と 感心する ばかり ですが、その 研究報告に 用いられる コトバや モジに ついては、いろいろ 注文を つけたい 感じを もっています。

 たとえば、第1部の タイトルを 「『婦負』の 歴史を 求めて」と したのは 編集者の 見識を しめす ものと して 高く 評価したいと 思います。ただし、せっかく「『婦負』の 歴史…」を タイトルと して おきながら、ネイ[婦負]と いう 用語に かんする 解説記事が見あたら ないのは、いささか 残念です。ネイ[婦負]は、歴史カナヅカイでは ネヒ。『万葉集』など では メヒ[婦負]と 呼ばれて いた ものが、m-子音 から n-子音への 音韻変化の 結果 ネヒと なり、さらには ネイと 変化した ものと されて います。それにしても、地名 メヒは ナゼ 漢字で [婦負]と 表記された のか?親族関係を あらわす メヒ[姪]と まったく おなじ 音形なのは ナゼか?そう いった ナゾを 解説して くれる 記事が あれば、「日本海文化 悠学会」の イメージに ぴったりだと 思う のですが、いかがで しょうか?

 第2部の 「コトの 始まり」に ついても、おなじ ことが いえます。コトと いう 語音は、漢字で [事・言・辞・琴・箏・殊・異]などと 書き分け られて いますが、ヤマトコトバと しては もともと 1語です。それだけでは ありません。コトは カタ[方・肩・形・潟・片]・クチ[口]・クツ[靴・沓] などと ともに k-t音 タイプの 語音で あり、動詞カツ[搗・勝](カチワル)・クツ[朽](クダケル)などと 同系の コトバです。さらに いえば、漢語の カツkat割ge・クツgiuet掘juや 英語の cut(切る、掘る)などにも 対応する 語音です。

 学問研究には、一つ一つの 用語に ついても、客観性・合理性が 求められ ます。ネイ・メイ・コト などの 用語に ついても、日本・北陸・富山県と いう ローカルな 意味・用法に あわせる だけで なく、漢語や 英語の n-p, k-t音との 対応関係を 利用して 議論する ことが できれば、それだけ 説得力が たかまり、いちだんと グローバルな 議論ができる でしょう。こうした 基礎 がための 作業が「日本海文化」学習の コトハジメに なる のでは ないで しょうか?

 

志田先生を偲ぶ会
7月26日(日)。富山市長江の 長念寺で「志田延義先生を 偲ぶ会」が 開催されました。この日、記念講演の席で 大村 歌子さんが「志田 義秀・志田 延義・志田 麓 三学者の 足跡」と 題して 講演されました。「志田文庫(富山県立図書館収蔵)に ついて」、「素琴(志田 義秀)先生と 内田百閒の 交流」、「志田家と 佐佐木 信綱・由紀子 夫妻との 関係」、「ヘルン文庫と 志田家の 関わり」などの 項目に ついて、それぞれ 関係者(内田 百閒・大田 栄太郎 など)の 証言記録を そえて 解説された ので、たいへん 説得力が ありました。

志田 延義先生は 山梨大学 名誉教授・国語審議会 委員・日本歌謡学会 創立者などの 肩書を もつ 偉い 学者先生ですが、わたしが はじめて 先生に お目に かかった のは、知人に さそわれて 出席した 文学(?)学習サークル での こと。その 会場が 長念寺ですから、まさに 「寺子屋」の 感じ でした。てもとに 正確な 記録は ありませんが、このサークルは 10年 以上 つづき、『歎異抄』・『親鸞和讃』・『教行信証』などが テーマと して とりあげられ ました。延義 先生は 毎回 講義用 テキストを 準備して 出席者に 配布し、全力投球で 講義され ました。そして 講義の あと、わたし など まったくの 門外漢を ふくめ、参加者 から さまざまな 質問や 意見が だされます。先生は、それを 正面から 受けとめ、ていねいに 解説されました。

 そんな 先生の 人がらに 引かれて、ついつい サークルの 定例会 以外の 日にも 長念寺へ おしかけて、いろいろ 教えて いただく ように なりました。わたしは 中国語 専攻ですが、日本語と 漢語(中国語)と 英語の 音韻比較作業を つづける 中で、日漢英 語音の 対応関係に 気づき、かってに「象形言語説」と いう 仮説を 発表したり して いました ので、自分の 作品が まとまる たびに、先生に 読んで いただき、助言を お願い しました。

 1991年9月、社会評論社 から『コトダマの 世界…象形言語説の 検証』を 出版した とき,先生は 地元の 北日本新聞 紙上に「『コトダマの 世界』を 読んで」と いう 紹介記事を よせて ください ました。この 記事の 中で 先生は、「江戸時代には、五十音図の各音もしくは各行に特定の意義をみようとする音義説あるいは言霊論が行われたが、近代国語学・言語学ではこれを非科学的として顧みないことにした。しかし(その後)上代特殊仮名遣い(甲・乙の別」が明らかにされ、上代の漢字音も次第に確かめられるようになり、上代語の意義がより正確にとらえやすくなった。泉さんの象形言語の仮説は、この新しい科学的道具をも活用して、音義説・言霊論を科学的に再構築することを目指したものだ」と 評価され ました(当時の 状況に ついては、ブログ「コトダマの 世界」2011.9.27号、「五十音図を 見なおす」の 項を 参照)。 あれから もう 20年 以上に なりますが、わたしに とって いちばんの「心の ササエ」で あり、ま た ハゲマシ とも なって います。

2015年7月10日金曜日

アジサイの季節

 
アジサイA 6/12
 
 
アジサイB 6/25  
 
 
いたち川 6/25 
 
 
悠学会研修会  6/26  
 
 
こしのみちのなか公開講座 7/4 
 
 
古事記を読む会 7/5  
 
 
 

アジサイの 季節
 この ところ、いたち川の 遊歩道 でも、白銀町の 小公園 でも、いたる ところで アジサイの 花が 目に はいります。アジサイは、夏の 季語だ そう ですが、語源は よく 分からない ようです。漢字で [紫陽花]と 書かれる ことが おおい のですが、それは まったく 別の 花の名だ との 説が あり、アヂサヰ[味狭藍]・アヅサヰ[集真藍] などの 説もある よう です。中国では [八仙花baxianhua]などと 呼ばれて いる ようです。

 

悠学会の 研修会
6月26日(金)午後、豊栄稲荷神社で 日本海文化悠学会の 研修会が ありました。佐藤 稔さんが「鵜飼と 祭祀・祭儀の 謎」に ついて、北河 美智子さんが「琴から 見える こと」に ついて、山口 悦子さんが「布谷 渡辺家の 墓標」に ついて 報告されました。それぞれ 7月に 発行予定の 会誌「悠学」 第1集に のる 論文の 予告編と いう ことで、おもしろ そうな テーマ ばかりです。ただ、この日の 報告を 聞いた だけ では、まだ 疑問点 だらけで、議論の しようが ない 感じです。まずは、会誌の 論文を 読んだ うえで、じっくり 議論させて いただき たいと 思います。

                                                      

「越中水橋門徒と 越後柿崎」
7月4日(土)午後、千代田町 丸十 2Fで「こしのみちのなか」の 公開講座。久保 尚文さん(大山歴史民俗研究会会長)が「越中水橋門徒と 越後柿崎」に ついて 基調講演。尾田 武雄さん(日本石仏協会理事)と 太田 浩史さん(となみ民芸協会理事)も コーディネーターとして 参加されました。

 じぶんが 日本人で あり ながら、ろくに 日本の 歴史を 知らない。この 北陸の 地で、じぶんの 先祖たちが どんな 生活を して いたか、どんな 信仰を もって 生きて いたかも 知らない。そう いった 現実を 思い知ら され ました。

 これ までも、富山県に むかし 東大寺の 荘園が あった ことなどは 知識として 知っては いましたが、じぶんの 生活とは 関係 ない 話と 思って いました。「北陸は イナカだから、天皇家 中心の 日本歴史とは 関係 ない だろう」ぐらいに 考えて いました。それが おおきな マチガイだったと 気がついた のは、最近の こと です。

 先日、小説『西行…いのちなりけり』を 読んだ ことは、この ブログでも お話し しましたが、あの 西行が 生きて いた時代(1118~1190)に 親鸞(1173~1262)も おなじ シャバの 空気を すって いた 計算に なります。こんど 久保さんの お話を うかがって、「西行・法然・親鸞・平氏・源氏・荘園・修験者」などの 相関関係が ようやく すこし だけ わかってきた 感じです。ありがとうございました。

 

ヤマトタケルに ついて
7月5日(日)午前、豊栄稲荷神社で『古事記』を 読む 会の 研修会。こんど から、会員が もちまわりで 研究テーマに ついて 報告し、つづいて 質問・討論を すすめる  方式に なりました。その トップ バッターと して 近藤 智秀さんが「ヤマトタケルに ついて」報告 されました。

まず、『古事記』に えがかれた ストーリーを 概括して、つぎの 3点を 指摘。

*ヤマトタケル命の 性格と して「乱暴・残忍・狡猾・勇敢・軽率・女々しい」などの 点がみられる。

*女性の 力が ヲウスの 危機を 二度 救って いる(焼津・走水)。

*天皇では ない ヲウス命が 物語の 主人公に なって いる。

 さらに、『古事記』と『日本書紀』の 記述を 比較した うえで、つぎの ように 指摘。

*物語の 大筋は 同じ。しかし、ヲウスの 性格や 説話に 対する 視線に 大きな 違いが感じられる。人情味 豊かに 種々の 感情を 示し、悲劇的要素を 色濃く 打ち出して いる 『古事記』と 律令国家の 史書と して 天皇に 対し 忠実で 従属的な ヲウスを えがいて いる 『書紀』との 差で あろうか❔

わたしは、古事記・万葉集などを 日本語研究の 基礎資料と 見る 立場 から、 人名・地名に ついても、「ヲウス・ヤマト・ タケルなどの 呼び名に、それぞれ どんな 意味が こめられて いたか」、「ヤマトは、ヤの マトか、それとも ヤマのト か」など、ネホリハホリ 追求する 姿勢が 必要では ないかと 提案 しました。

日本語・漢語・英語などの 民族言語は、それぞれ 独特の 音韻感覚を もって いて、その音韻感覚を もとに、その 民族言語の 語彙体系が 組織されて います。単語は 音節・音素の 段階まで 分析する ことが でき、それぞれの 段階で なんらかの 意味を 表わします。コトバの 意味(の根源)は、その コトバを 発声する ときに、発声器官に 生じる感覚(音韻感覚)の こと です。

 現実問題と して、どの 民族言語も 比較的 小数の 音形(音節や 音素)で、無限に 多数の 事物に 対応する 語彙体系を 組織する 方式と なって います。そして、語彙を 組織する 原理・原則は「語音(音形)と音韻感覚との 関係」に たよる ほか ありません。そのため 各民族言語の 音韻感覚は かなり チグハグな ものに なって います。しかし、さらに よく 調べて みると、基本的に おなじ タイプの 音形を もつ コトバは、民族の ワクを こえて 共通の 基本義を もって いる ことが おおい のも 事実です。

 ヤマトタケルの ばあい、まずは ヤマトや タケルの 音韻構造や 感覚を たしかめ、(音韻面 からの)同族語を チェックして おく 作業が 必要かと 思います。たとえば、タケルは t-k, t-k-rの 構造を もつ コトバ ですが、やがて 英語のtake(手に取る), tackle(とりくむ) など にも 対応する 基本義を もって いると 考えられます。   

 次回 (9月の 予定を10月4日に 変更)は、イズミが「マキムクの 日代の 宮」に ついて 報告する 予定 です。

 

お願い
毎年 応募して いる「教育・文芸とやま」の 原稿 提出期限(8月25日)が せまって
きました ので、しばらく ブログを お休み させて いただきます。どうか、お許し ください。

2015年6月26日金曜日

オノマトペ から 英語テスト まで

 
「オノマトペの屋上庭園」(北日5/20)
 
 
「全中高生に英語新テスト」(北日 5/31)  
 
 
「課題山積 慎重に検討を」(北日 5/31) 
 
 
「入試改革も検討すべき」(北日 6/11)  
 
 
 

「オノマトペの屋上」に
 5月20日の 北日本新聞に つぎの ような 記事が のって いました。

 県は、富岩運河環水公園(富山市)に移転新築する新県立近代美術館の最上部にある庭園のコンセプトを、擬態語・擬声語の総称「オノマトペの屋上」に決めた。「ふわふわ」「ぐるぐる」といった八つのオノマトペから連想される遊具を置き、言葉・芸術・遊びが融合した空間にする。石井知事が19日、県庁で会見し明らかにした。

 他のオノマトペは「あれあれ」「ひそひそ」「つるつる」「うとうと」「ぷりぷり」「ぼこぼこ」。「うとうと」に関してはハンモックのように寝そべることができる遊具を予定する。跳びはねて遊ぶ「ふわふわドーム」も新たに設ける。それぞれの遊具のそばに、看板で体感できるオノマトペを示す。

コンセプトは、グラフイックデザイナー佐藤卓氏が考案した。「他にない発想で歎しい空間にできないかと思い、まず擬態語や擬音語を思い浮かべて遊具を考えることにした」とコメント。知事は「『遊び』と『アートとの出会い』が結びついた、新しい空間ができることを期待している」と述べた。屋上庭園は2017年のゴールデンウイークまでのオープンを予定。

 

「オノマトペ」と いうと、なんとなく ハイカラな 感じが しますが、日本語の 感覚では あまり なじみの ない 語音 なので,「何の 話か」見当が つきにくい よう です。また、「擬態語」「擬音語」と いうと、「品詞 以前の、未熟な 言語」、「一人まえの 大人が 使うのは ハズカシイ 言語」と 感じて いる 人も おおい ようです。

 しかし、あらためて「コトバの 流通原理」、「人類の コトバが 発生・発達した 歴史」、「コトバの 音形と 意味(事物の 姿)との 対応関係」などに ついて 考えようと なると、まずは いちばん 身近で、たしかな テガカリに なるのが、これらの「擬態語」「擬音語」です。その点、日本語には たくさんの「擬態語」「擬音語」が 現存して いて、まさに「言語史 研究資料の 宝庫」と 考えて よい でしょう。

ツルツル・プリプリに ついて いえば、(イズミの 分類法では) それぞれ t-r, p-r音 タイプに 属する コトバ であり、おなじ 語音を くりかえす ことに よって、t-r, p-r音の 基本義が 強調される 造語法に なって います。t-r音の 基本義とは、動詞 タル・チル・ツル・テル・デル・ㇳル などに 共通する 基本義(テが デル、テで トル 姿)。 p-r音の 基本義とは、動詞 ハル・ヒル・フル・ヘル・ホル などに 共通する 基本義(ハリ・ヒレ・ヘラなどを ハル[張・墾]・フル[振・触]・ヤブル 姿)。いいかえれば、こうした オノマトペが 母体と なって、名詞・動詞・形容詞 などの 品詞語が うまれ、やがて ヤマトコトバの 語彙体系が 形成されたと 考える ことが できます。オノマトペの 段階でも、品詞語の 段階 でも、t-r音, p-r音の 音韻感覚が DNAの ように、語音をとおして 伝わって いる のです。

 また、谷川 俊太郎の 詩作品を 読んだ 人 なら、擬音語・擬態語を「未熟な 言語」とよぶ ような ことは しない でしょう。

 むつかしい 議論は さておき、「コトバ・芸術・遊びの 融合空間」、「オノマトペの 屋上庭園」の 完成を まつ ことに しましょう。

 

「全中高生に英語新テスト」
 5月31日、北日本新聞に つぎの ような 記事が のって いました。

 文部科学省が、原則として全ての中高生を対象とした英語の新テスト導入を検討していることが30日、同省関係者への取材で分かった。「読む・聞く・書く・話す」の4技能の到達度を測る内容で、中学は2021年度、高校は22年度以降を予定している次期学習指導要領の全面実施に間に合わせることを目指す。

 新テストの到達度指標には、語学力の国際標準規格「CEFR(セファール)」の活用を検討。中高生の英語力について、政府の教育振興基本計画は、中学卒業段階で英検3級程度以上、高校卒業時に英検準2級程度以上の生徒の割合を、17年度までに各50%にするとの目標を掲げている。

 文科省の14年度英語教育調査によると、全国の公立校で、こうした資格を取得したか、それに相当する力があると教員が判断した生徒の割合は、中3で34,7%、高3で31,9%だった。

 あわせて 同日の 別紙面に、つぎの ような 解説記事が のって いました。

 

「課題山積 慎重に検討を」
 文科省が中高生の英語新テスト導入の検討を始めたのは、「読む・聞く・書く・話す」の4技能を重視する次期学習指導要領の実施に向け、生徒の英語力を鋭角に把握する必要性があると考えたためだ。ただ、テスト内容や予算措置など、導入に向け解決すべき課題は多い。

 4技能の全てをみるテストの設計は容易ではない。全員対象となれば、相当な経費が掛かり、学校の負担も大きくなるだろう。結果を公表するのかも含め、導入には慎重な検討が必要だ。

 文科省は「国際化が進む中、これから必要な英語力はどんなものかを示すメッセージ」(幹部)と位置付けるが、新テストだけで「使える英語」が身に付くはずもない。国がどのような授業支援を行うのかも、同時に示していくべきだろう。

 中高生の 英語学力を 高める ことに 反対する 人は だれも いない でしょう。また、その 準備作業と して、中高生の 英語学習 到達度を 測る 新テストの 導入に ついても、「テスト 無用」と する 議論は 出て いない よう です。いちばんの 問題は、「中高生の 英語力」の レベルアップを もたらす 新指導法の 内容が 不明な まま なので、新テストに よる「尻たたき 効果」を ねらって いる のでは、と いう 疑念が のこる こと でしょう。

 

「入試改革も検討すべき」 
 先日からの「英語の 全国 学力テスト」報道に あわせて、6月11日の 北日本新聞は つぎの ような 社説を かかげて います。

 中学校や高校などで英語を学んだが、外国人が話す簡単な英語さえ聞き取れない。こんな苦い体験をした人もいるだろう。そんなとき、「英語がペラペラだったら」と思ったことがある人が多いのではないか。

 文科省が全国の中学3年生全員を対象に新たな英語学力テストを2019年度から行うことにした。懸念されるのは、生徒の現在の学力をしらべるのが目的であるにもかかわらず、都道府県や市町村、学校別の競争につながるのではないかということだ。文科省はテスト実施をあらためて検討し、行うとしても結果公表については慎重を期すべきだ。

 全体のレベルアップを目指すのは悪いことではないが、「70%」という目標達成だけが「英語教育の目的」になってしまっては、教育の根幹が揺らぐ。社会の国際化が進む中、将来を担う世代に「英語力」が求められるのは確かだ。ただ、その「英語力」とは何か、という点にも気を配りたい。

 日本の英語教育は高校、大学受験を意識した「受験英語」になりがちだ。ミスを気にしない意識の変革も必要だ。多くの人がまず求めているのは学問としての英語ではなく、実用としての英語である。それに応えるには、早急な入試改革と授業内容の一層の改善が必要だろう。

 

わたしなりに 問題点を 整理して みました。文科省は「中高生の 英語力 アップ」と いう 課題に ついて、到達目標を 具体的に 示し ました。しかし、生徒たちが 確実に目標を達成する ための 新学習法や、効果的な 新学習指導法を 身に つけた 教員の 配置 などに ついては、まだ 説明されて いない よう です。

「学力テストの 議論に、学習指導法の 議論を からませる のは スジチガイに なる から」と いう 論理かも しれませんが、世間の 評判は さまざま です。

「中高生の英語力レベルアップ」について、文科省 当局は、どっれだけの 自信・責任感を もって いる のだ ろうか?」

「ひょっとして『文科省 当局は 到達目標を 示す だけ。その 指示どおり 目標に 到達する まで 努力する のが 教育現場の 責任』と 考えて いる のかも…」など。

文科省の 担当部局が、「中高生の 英語力レベルアップ」に 必要な 新指導法を 開発できて いない とは 考えられ ません。ただ、中高生 英語力の 実態と 時代社会 からの 要請 との ズレが はげしく、その 対策論議が 難航。とどの つまり「英語学習を どう 位置づけるか」、さらには「コトバとは なにか」と いう 言語観の 問題に ぶつかった ことが 考えられます。

言語観の 変革と いう ところ まで くると、もはや 文科省 内部 だけで 結論を 出せる 問題では ありません。大学や 国語学・英語学 など 関係部門との 調整も 必要になる でしょう。これ まで 日本の 大学 では、「語法・文法 などの 面 から 日本語と 外国語を 比較する」研究は 花ざかり でしたが、「音韻の 面 から 比較する」研究は めったに 聞いた ことが ありません。外国語の 習得には、その 音韻感覚を つかみとる ことが カギと されて いますが、いま 日本の 大学で 養成されて いる「中高 英語教師の 候補者たち」の 実態は、文科省が 期待する「中高英語教師像」からは かなり 遠い 感じで、即戦力とは ならない よう です。

文科省・ 担当部局の みなさま、ほんとうに オツカレサマ !