しだれ桜と合掌造り

 

 

臨峰苑しだれ桜

 

 

  こおろぎ橋

 

 

 

あやとり橋　 

 

 

 

相倉合掌造り集落

 

 

 

村上家

 

 

 

  岩瀬家

 

 (写真はいずれも伊藤広美さんからの借用)

 

 

 

山中温泉へ

4月11日、東京から伊藤広美・淳子夫妻が来富しました。17日に故加藤富美さんの骨納め法事に出席するためです。愛犬ランちゃんとも、ひさしぶりのご対面です。

ちょうどサクラの季節なので、藤木美織さんもさそって、「2013年桜鑑賞ツァー」に出かけてはどうかと、かねがね伊藤広美さんから提案があり、12～13日、山中温泉へ1泊旅行に行くことになりました。

例によって、広美さんが愛車を運転、淳子さん、美織さん、イズミ夫妻が便乗。ホテルの都合で、ランちゃんは同行できないので、ペットの施設におあずけです。

12日:　富山発→北陸自動車道加賀IC→国道8号線→国道364号線→臨峰苑しだれ桜、無限庵→山中温泉吉祥亭　　

13日:　 吉祥亭→こおろぎ橋、あやとり橋→金沢市卯辰山公園→北陸自動車道→富山

ことしはサクラの開花日が予想より1週間ほど早まったので、「桜鑑賞ツァー」としてはあまり期待していませんでしたが、臨峰苑のしだれ桜などはみごとでした。

心配していた天候も13日には回復して、こおろぎ橋・あやとり橋・卯辰山公園など、ゆっくり散策できました。

 

­五箇山へ

伊藤さんたちが帰京する前日の4月16日。天候がよさそうだからと、五箇山へのドライブにさそわれました。

相倉合掌造り集落で村上家・岩瀬家などを見学しました。カヤぶき屋根の高いところまでハシゴをかけてのぼり、部分補修している光景も目にしました。

富山ではとうに花見は過ぎた感じでしたが、ここではいまをサカリと咲きほこっていました。かと思うと、あちらこちら雪がまだ消えのこっているところもありました。

たまたまはいったそば屋さんで食べたザルそばの味がわすれられません。これぞ手打ちそばの味というのでしょうか。しばらく待たされたあと、一口クチにしたソバのつめたさ、歯ごたえ、そしてコクのあるツユ…

 

五箇山と白川郷

昨年は岐阜県の白川郷をたずねたのですが、すこし観光地化されすぎた感じでした。ことしはやはり五箇山へということになりました。

まわりを山のミドリにかこまれ、合掌造りの屋根をながめていると、ひとりでに気もちがおちついてきます。まるで母親のフトコロにだかれているみたいな気分です。

クルマで移動するあいだ、運転する伊藤さんには申しわけないことですが、わたしはまわりの景色をながめているだけ。まったく気楽な身分です。そこで、目にする風景や地形と地名を結びつけ、「地名の由来」をデッチあげるゲームをはじめます。たとえば；

ゴカヤマ[五箇山]のゴカは、カガ[加賀]・ガケ[崖]・カケ[欠]などとおなじk-k音語で、ガケ[崖]を意味する地形名にちがいない。シラカワ[白川]のシラは、シラヤマ[白山]・シラギ[新羅]・ヤマシロ[山代・山城]などのシラ・シロに通じるs-r音語だが、地形名ではなさそう。スル・シル・コスル・シロガネなど、金属精錬にかんする技術用語として生まれ、やがて白山信仰ともつながり、日本各地に広まったものだろう…

身近な話でいえば、大根をスル・コスルと、シロイ[白]・シル[汁]がでます。そのシルをのむことで、その味をシル[知]ことができます。また、鉱石をスリつぶすことは微粒子にスルことであり、やがて鉱物をシル[知](発見・採取)ことにつながります。

シロ[代・城]はシラ[白]の語尾母音交替で、シル(スル・コスル)ところ。シロ[白]は、コスレてハゲちょろけた色。シラギ[新羅]のシラも、やがてシラガ・シロガネ・silk・silver

につながる…

そんなふうに、つぎつぎ妄想をふくらませます。アタマの体操になります。

 

シラカワ[白川]からショウガワ[庄川]まで

カヤブキの合掌造り集落も印象的でしたが、わたしとしてはなにより、シラカワ[白川]・シラヤマ[白山]・ショウガワ[庄川]・ショウカワ[荘川]などの地名のヒビキがいちばん気がかりで、また楽しみでした。

五箇山は庄川の上流地帯にありますが、さらにその上流に白川郷があります。そして白川郷の一部が岐阜県高山市荘川町に属しています。そしてこの一帯は、シラヤマヒメ[白山姫]をまつる白山信仰の根拠地でもあります。

わたしの推論では、ショウガワ[庄川]はもとシラカワ[白川]と呼ばれていたはずです。そのシラカワ[白川]の上流と中流にできた集落が同名のシラカワと命名されたことも自然なことです。ところがある時代、ヤマトコトバの地名を漢語ふうに読みかえる動きが流行し、シラカワ[白川]をショウガワ[庄川]と読みかえることになりました。シラ[白](訓読み)とショウ[庄](音読み)とは別音ですが、語頭音シが共通なので、なんとなく連想できる関係です。

川の名前が改名されるのにあわせて、集落の名もシラカワ[白川]からショウガワ[庄川]に変わります。ただし、まったくおなじ表記ではまぎらわしいということもあり、ショウ[庄]よりもショウ[荘]のほうがカッコイイと思う人もいて、ショウカワ[荘川]と表記することになったのかもしれません。

ちなみに、漢語ショウ[庄]とショウ[荘]はもともと同音tsiang＞shuangの語。現代漢語では[庄]で[荘]にも代用しています。

ヤマトコトバの地名を漢語ふうに読みかえた例としては、ミヤガワ[宮川]とジンヅウガワ[神通川]などがあります(残念ながら、ナゾときをしている時間はありません)。

もっと身近な例があります。シラヤマ[白山]とハクサン[白山]、ニシマチ[西町]とニシチョウ[西町]などがそうです。「そんなの、ヤサシすぎる」といわれるかもしれませんが、ナゼ・ドウシテとネホリハホリ問いつめられたら、けっこう苦労すると思いますよ。

 

 

「立山曼荼羅」から「家光大奥…」まで

 

立山博物館案内

 

 

 帝釈天　

 

『家光大奥…』

 

 

 

 

立山曼荼羅のはなし

３月２８日。富山市千代田町丸十さんの２階で、第６回「越のまほろば」公開講座が開かれ、富山県立立山博物館学芸員加藤基樹さんが「立山曼荼羅成立の思想史的背景」と題して研究発表されました。わたし自身のことをいいますと、学生時代から『歎異抄』の愛読者で、「親鸞のおしかけ弟子」を自称していたこともあります。しかし、現在「浄土真宗」と呼ばれている宗教集団、とりわけ「檀家制度」のありかたについては、おおきな疑問をもっています。マンダラについては、ほとんど予備知識がありません。

 

マンダラの歴史

マンダラとは、もともと梵語man dalaの音を漢字音で [曼荼羅] [曼陀羅]のように写しとったコトバだそうですが、それではmanがどんな意味で、dalaがどんな意味なのか、それは分かりません。そんなわたしですから、せっかく「立山曼荼羅成立の思想史的背景」について解説していただきながら、どこまで理解できたかとなると、あまり自信がもてません。わたしなりの解釈をニョゼガモン[如是我聞]としてまとめてみます。

①  立山マンダラについて、研究史の面から整理･･･歴史学・民俗学・考古学など。

②  近世東アジア思想ネット上の立山マンダラ…

③  (心学）世界としての東アジア世界の形成…[中国大陸]儒教　⇒明：陽明学→清：考証学…１６世紀には、大陸でも半島でも心学が興隆、心学世界を形成。儒者仏者とも一致。

④  まとめ･･･(各地各種のマンダラは)直接的な模写関係になくても、思想的共通基盤をもつ近世東アジアにおいて、同時多発的に成立した…甘露幀・十王図→熊野観心十界曼陀羅・六道絵→「立山曼陀羅」

 

「立山曼陀羅」の目的は「女人救済」

「立山曼陀羅成立の思想史的背景」というタイトルを見て、なんだかむずかしそうだなと思っていました。専門的な用語もおおく、いまでも分からずじまいのことだらけですが、なるほどそうだったのかと、ナットクできたこともありました。その一つが「立山曼陀羅」の目的は「女人救済」だったということです。「布橋灌頂会」や「立山・帝釈天」などについてもういちど考えなおしてみようという気になりました。

 

遠藤和子さんの『家光大奥…』

この１月に遠藤和子さんが『大家光大奥・中の丸の生涯』(展望社）という本をだされました。遠藤さんは信子の女学校（県立富山高等女学校）時代の同期生で、そのあと師範学校を卒業してから、教員生活のかたわら、童話・教育実践記録などを発表。退職後、本格的な作家活動にはいられたようです。遠藤さんが小学校で特殊学級を担当しておられたころ、わたしもおなじ富山市内の中学校に勤務していました。たしか教育研究集会かなにかの関係で遠藤さんの教育実践に関心をもった記憶があります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

『佐々成政』『松村謙三』『富山の薬売り』など、郷土の政治・経済などの分野で活躍した人物をとりあげた作品がめだちますが、その作品を執筆するまでの資料あつめに、遠藤さん独特のになった姿勢が見てとれます。ひとつ思いたったら、じぶんでナットクゆくまでガムシャラに資料をあつめる。こまかな点まで、十分な裏づけ資料がそろったところで、はじめて執筆にとりかかる。そんな感じです。器用とか、スマートとかいうタイプの作品ではありません。コシの国、北陸の気候風土の中で生まれ育った作品ということかもしれません。

徳川幕府は、どうして３００年間もちこたえることができたのか？男たちの正史・タテマエ論のかげに、女たちの秘史・ホンネの話しあいがあったのではないか？大奥の秘史を明かそうとなると、やはり５３４ページの大作が必要になったということでしょうか。とにかく、遠藤さん、ごくろうさまでした。

 

立山マンダラとだぶらせて考える

『家光大奥…』については、ずっとまえからブログでとりあげたいと考えていたのですが、わたしの頭の回転がおそいので、ついついおくれてしまいました。そのかわりに、遠藤さんの家光大奥…』の時代背景と加藤基樹さんの「立山曼荼羅成立の思想史的背景」とをだぶらせて考えてみるようになりました。つまり、加藤さんの解説によれば、中国大陸で生まれた神聖帝国意識にくらべ、日本列島では徳川家康期にようやく神聖国家の理念が生まれ…家光期(３代）に家光＝家康の生まれ変わり­「運輪聖王」…家康＝東照大権現(神格化)

という経過をたどっています。そしてまた、立山マンダラが成立したのもこの時期であり、その目的は「女人救済」だったといいます。

そんなふうに考えてくると、中の丸・孝子（佐々成政の孫で、徳川家光の妻）の生涯を、そのまま立山マンダラの一場面として観察するのもおもしろいと思います。

「宮川」と「神通川」の話

 

梅がサイタ

 

 

立山がキレイ

 

 

 

悠学会総会

梅がサイタ

3月17日、晴。ひさしぶりで散歩にでました。とはいっても、しばらく雪見橋のランカンにもたれて、まだ黒々とした土手の桜並木をながめたり、くらい水面の中にかすかに動く黒鯉の姿を見とどけたりしただけで、すぐひきかえしました。日が照っていても、まだまだハダ寒い感じです。

それでも、一つだけ楽しい発見がありました。雪見橋のたもと、本田和裁学院よこの梅の木が、桜にさきがけて白い花を満開させていたことです。

 

立山がキレイ

3月22日、晴。悠学会研修会に出席するため、千石正三(会長)さんの車に便乗させていただき、会場の豊坂稲荷神社へむかいました。

途中、呉羽山頂上の展望台で車をとめ、立山をながめました。新幹線の工事も完成している様子。なによりも、立山連峰がまっ白な雪にかがやいてキレイでした。

 

五十嵐敏子さんの研究報告

午後1時半から、悠学会第10回研修会。五十嵐俊子さんが「宮川莊についての一考察…任海宮田遺跡の発掘調査報告書を読んで」と題して報告されました。

汚染田の改良工事が終了した平成24年、富山県立イタイイタイ病資料館がオープンした。そこには、神通川で潤された台地での生活が描かれていた…改良事業に伴って該当地域の埋蔵文化財調査があった…汚染田地域の広い範囲で発掘調査がなされ、古代。中世にわたる人々の生活の跡が窺える遺物が発見された。ここでは、富山県文化振興財団埋蔵文化財調査事務所から刊行された「任海宮田遺跡発掘調査報告Ⅲ」を読み、中世「宮川荘」について考えてみた。（レジメ「はじめに」より引用）

 

ミヤ[宮]河(川)は、もとミヤ[御矢]河か

五十嵐さんは、「徳大寺家文書」「多久比礼志神社社史」などの記述から、「神通(川)の古名やはり宮川であった」と推論しておられます。わたしも、ヤマトコトバの音韻感覚からみて、かねがねジンヅウ[神通]川という名前はミヤ[宮]川を漢語風に翻訳しての命名」と推定し、主張してきました。これまでの推論に具体的なうらづけ資料がえられたと感謝しています。

ヤマトコトバのヤには、いろいろなヤ[矢・八・谷・屋・家]がありますが、つまるところはヤ[矢](ヤジリ・ヤガラ)の姿です。ヤ[矢]はイク(ユク)[射来・行]ものであり、タニガワ[谷](渓谷)やヤネ[屋根]・オネ[尾根]の稜線などもおなじ姿です。地名イチガヤ[市ヶ谷]・シブヤ[渋谷]・ヒビヤ[日比谷]・ヨツヤ[四谷]などのヤ音に漢字[谷]が当てられているのも、当時の日本人が、谷間を縫うように流れユク川(渓谷)の姿をヤ[矢]と見ていたことの証言でしょう。

 

悠学会総会

研修会が終わったあと、ひきつづき日本海文化悠学会総会がおこなわれました。名前だけ見ると、「○○学会」と かたくるしそうな感じですが、じっさいは女性の会員もおおく、だれでも気楽に発言できる研究サークルです。昨年4月に発足、この3月で第10回の研修会をすませたばかり。会則も第13条までと簡潔。決算・予算の規模も5万円前後で、「審議」するというほどの時間はかかりません。

この日の出席者は20名たらず。人数は少数ですが、みなさん熱心な人たちばかりです。一人一人が自分の得意な専門分野をもち、一家言をもっているという感じです。

総会では、2013年度の活動計画についても話しあいました。年度はじめの4月例会は「八尾町野積谷現地研修会」(4月22日)。「野積谷の鉄遺跡を調査し、中近世の渡辺氏の活動との関連を考察して、日本海文化形成に果たした役割を解明する」のが目的。「少雨実施に備え、雨具・長靴などの装備必要」とのこと。残念ながら、93歳老人は参加見送りです。

5月の研修会は中島信之さん、6月はイズミが研究報告するなどの日程もきまりました。

 

 

 



『a, bさんご』を読む

 

a b さんご(A)

 

 

a b さんご(B)

 

 

 

『a, bさんご』を読む

芥川賞の最年長受賞者黒田夏子さん（75）の「ａｂさんご」が、発売から５日で発行部数14万部に達したということで、わたしも読んでみたいと思いました。表題作(横書き)のほか、1963年(昭38)に「第63回読売短編小説賞」に入選した「毬」や、「タミエの花」「虹」(3篇とも縦書き)の全4篇が収録されています。

とりわけ「全文横書きで平仮名のやまと言葉を多用』といううたい文句に興味をひかれ、「それなら読みやすいにちがいない」と期待して読みはじめました。ところが、2～3ページもすすまぬまま、その期待はみごとにハズレ、挫折感だけがのこりました。

 

読みにくくてバンザイ

とにかく読みにくいのです。「ひらがなのヤマトコトバを多用」しているのに読みにくい。なぜ？どうして？ひらがなばかり長々とつづいて、単語と単語のキレメが分かりにくい。それに、ひとつのセンテンスが長すぎて、ひといきでは読めません。途中で一服も二服もしたくなり、そのうち文脈がつかめなくなってしまいます。作品全体のストーリーどころではありません。くやしいけど、バンザイです。

「ヒマができたら、もういちど読みなおすことにしよう」と思いました。

 

ネット上での評判

それにしても「14万部」購読者のみなさんは、ほんとうにこの作品を読みおわり、たのしめたのでしょうか？気になって、ネットで『a, bさんご』の評判をさぐってみました。

＊母のリクエストもあって買ってみた。読み始めてすぐに、私には相性が合ったようだ。生ぬるい海の中を漂うようなじんわりとした感触。一見難解に見えるが、慣れればするすると入ってくる平仮名の羅列。半世紀前のデビュー三部作も素晴らしい。

＊ 挫折しそうだったが、最後までよめてよかった。

＊文藝春秋に収録のものを機内でよむ。 横書き、ひらがな多用の文体が難しくて理解できなかった。

＊ 文学だからそれでいいとおもうが、好みでない。

＊横書きの文章は大丈夫だったが、重要な部分はひらがな、かぎかっこもなし、なので速読できず、一文字一文字を理解するのに苦労した。 単語も一つのものを回りくどく書いていて謎解きのように読んだ。

＊私は日本語が好きです。平仮名と片仮名(外来語)と漢字と(数字とアルファベット)が混じった文章がすきです。外国人から見れば、難解で複雑な文章なのかも知れませんが、日本人から見ればそうであるからこそ読みやすい文章だと思うし、日本語の進化の結果だと思う。

＊読むことで精一杯になってしまいました。 小説ってもっと読みやすくて娯楽的なものであってほしいなぁ

『a, bさんご』の読者たちから、賛成・反対いろんな感想や意見がよせられていることがわかり、ほぼナットクできました。

 

「横書き小説」の出版は画期的

わたしは、文学の世界のことはよくわかりません。しかし、日本語の文書表記法の歴史については関心があり、外国語の表記法とも比較して、問題点を考えてきました。その結論として、現代日本語にとって第一の緊急課題は「国語教科書・新聞記事・文学書のヨコガキ」だと考えています。日本は科学技術などの面ではまちがいなく先進国だろうと思いますが、いちばんカナメになる文書表記法の改善、とりわけ「タテガキからヨコガキへの改革」という点では、中国や北朝鮮・韓国よりもおくれているといわざるをえません。

その意味で『a, bさんご』の出版は、日本語の歴史にのこる画期的なできごとです。著者・出版社はじめ関係者の勇断をたたえたいと思います。

 

つぎは、ワカチガキの作品を

ひらがなばかり並んだ文章では、読みにくいのがあたりまえです。しかし、それはひらがなの罪ではありません。単語ごとにワカチガキをしていないからです。表音モジで文章を書こうとすれば、いやおうなしにワカチガキが必要になります。

たとえば、つぎの英語の文章をごらんください。

onedaymyfriendtakashiandiwenttoseeamovietogether.

これは、2013年度富山県立高校入試問題(英語)の中の1文をワカチガキせず、ベタガキしたものです。このベタガキ英文をスラスラ読める中学生はめったにいないでしょうが、ワカチガキした英文なら、たいていの生徒がスラスラでしょう。

One day my friend　Takashi and Ⅰwent to see a movie together.

いままでは、「文芸作品はタテガキ」が常識でした。その常識の一角がくずれ、「文芸作品もヨコガキ」の時代になるかもしれません。

そしてつぎの課題は「ひらがな多用と読みやすさ」です。ベテランの作家だけでなく、できればわかくて野心的な作家たちの中から「ひらがなのワカチガキで読みやすい」作品が生まれてくることを期待したいと思います。