2018年3月28日水曜日

竜宮と松川とスマホ



信子の一周忌祭壇 3/10



 『古事記』を読む會 3/11


松川散歩(A) 3/17  


松川散歩(B) 3/17  



画像について:

スマホを修理に出し、㈹行機もトラブルつづきで、ブログ原稿に予定していた写真がつぎつぎ「行方不明」状態になってしまいました。そのため前号のブログは、写真ゼロ、パソコンでスキャンした画像だけとなりました。今号の紙面についても、画像ゼロではさびしすぎるので、いちど掲載ずみですが、「松川散歩」の写真(18年11月11日号)に再登場してもらうことも考えました。①「神通川船橋跡」解説掲示板付近。②松川がつくる水かがみ。 

 ところが、修理ずみのスマホがもどってきたあとになって、「行方不明」の寫眞数枚がパソコンのピクチャーの片すみで発見されました。

①  信子の一周忌祭壇(3月10日、長念寺)。

②  『古事記』を読む会(3月11日、豊栄稲荷神社)。

③  松川散歩(A)(3月17日)。

④  松川散歩(B) (3月17日)。

ごらんのとおり、①と②は前号ブログ記事にそえて掲載予定だった写真です。1号おくれの掲載は、まさに「六日のあやめ。十日の菊」。どうにもカッコウがつかない話ですが、これがいまのわたしの実態です。オワライください。



松川散歩

3月17日(土)、晴れ。めぐみのスタッフがつきそい、数人で松川べりまで散歩に出かけました。ホームからここまで、わかい人なら5分もかからないかと思いますが、わたしどもの年になると、途中で一服したいほどの距離です。去年の5月にホームへ移ってから、これが3度目くらいの松川散歩になります。一行のうち、3人ほどはさらにさきにある高志の国文学館へ向かいましたが、わたしは松川べり遊歩道をゆっくりたのしませていただくことにしました。

 松川の水は、いつものとおり、ゆっくり流れています。遊歩道のあちこちに設置された彫刻も、いつもとおなじ表情をしています。松川の水は神通川の分流ですが、このさきすぐいたち川と合流します。いたち川は常願寺川の分流ですから、あれこれ総合して、「常願寺川と神通川が合流して海へそそぐ」姿をイメージすることができます。

 松川の水の流れを見ていると、なんとなく安らかな気分になってくるのがフシギです。そのうち、いつのまにか自分の体がその流れに乗せられ、いたち川へ合流、やがて日本海へそそぎこまれるような感じがしてきました。日本海といえば、オオウナバラ。海の水は、世界のいたるところ、スミからスミまでスミコミ、シミワタルことができます。いいかえれば、これで全世界・宇宙とつながることができる、そんな感覚です。

 客観的に見て、ごくちかい将来、イノチが尽きはてて火葬され、大地にかえされるわが身です。ムダな抵抗はヤメにして、できるだけ安らかな往生をとげたいものです。



三味線を聞く会

3月21日(水)。午後、9Fで「三味線を聞く会」が開かれました。出演者は、いつもお見えになる男性と若い女性のお二人…お名前をぞんじあげないので、ごめんなさい。この日の曲目は;津軽じょんがら節。といちんさ。こきりこ節。花笠音頭。真室川音頭。ソーラン節。黒田節。炭坑節など。たいへんな熱演でした。

スマホ(代行機)で一枚だけ寫眞をとりましたが、そのあとパソコンにコピーする段階で、またしてもトラブル。さきほど「行方不明だった寫眞が見つかった」といいましたが、この写真だけは相変わらず行方不明のまま。残念です。



『大職冠図屏風』に学ぶ

3月23日(金)。午後1時半から、茶屋町豊栄稲荷神社で日本海文化悠学会の総会が開催されましたが、そのまえにまず、針山康雄さんから「『大職冠図屏風』に学ぶ」と題して研究報告がありました。

 針山さんは、3月11日の『古事記』を読む会でもおなじテーマで報告・提案されました。『大職冠図屏風』について、なんの予備知識もないわたしにとって、「この屏風図からナニを学ぶか」という問題そのものが、おおきな宿題となってしまいました。

『大職冠図屏風』に描かれた物語などを中心にして、そこから日本歴史の真実をさぐるという方法もあるでしょう。あるいは、純粋に美術・文芸の問題として、その表現技術を追求するなどの研究方法もあるでしょう。「ナニを学びとることができるか」は、「ナニを学びとりたいか」によってきまる、といえるかもしれません。

 わたし自身、「ナニを学びとることができたか?」前号のブログで、さしあたりの感想を申しあげました。針山さんから再度報告を聞かせていただいたいまも、ほぼ変化なしの状態ですが、ここであらためて、自分にいい聞かせるつもりで、なるべく簡単に、なるべく具体的に書きしるしてみます。

 「『古事記』日向三代」、「大職冠図屏風」、「浦島子伝説」などに共通してみられる「竜宮訪問物語」は、日本人の宇宙観の一部を構成するものだったと考えることができる。その宇宙観によれば、この宇宙は、垂直な軸によって支えられ、上から下へ、三つの世界に区分される。①タカマガハラ[高天原](天上界)。②クニ[国](トヨアシハラミズホノクニ。アキツシマ。ヤマト)。③ウナハラ[海原](海外。海中。竜宮)。     

 いまのわたしには、このていどのマトメしかできません。これでは客観的・合理的な研究とは呼べないでしょう。研究方法がピンとはずれだった可能性もあります。

 正直な話、わたしにはもっと身近なところに、いますぐとりあげ、みなさまといっしょに議論してみたい問題があります。たとえば『古事記』日向三代、ホヲリ命の「竜宮訪問」のくだりで登場する「ワタツミ大神」というナノリの問題です。ワタツミの基本義をさぐるキーワードはワタ。ワタの音形をもつ上代語として、名詞ワタ[海・綿・腸]・ワタクシ[私]・ワタナカ[海中]・ワタリ[渡]・ワタリゼ[渡瀬]、動詞ワタス[渡]・ワタル[渡]・ワタラフ[渡]などが成立している事実に注目したいと思います。これらの語彙資料から、ヤマトコトバのワタwataは英語のwater(水)に対応する語音ではないかというのが、イズミの仮説です。参考までに、英語の辞典をしらべてみると、waterは語根 wed-( =wet湿った)からの派生語で、wet, wash, winterなどと同系と解説されています。 

 こんなふうにみてくると、ワタ[海・綿・腸]は、いずれもグニャグニャしていて、「形がきまらない」、それだけぎゃくに、どんなせまいスキマにも自由にスミコム・シミコム・シミワタルことができる。つまり、ワタ[海水]=シミワタルもの=waterと解釈して、なんの不都合もなしということになります。ついでにいえば、日本語のアラフ[洗]なども、もともとワラフの語頭w-音脱落と解釈できそうです。ワラフ[笑](口をワル)とアラフ[ワリこんで、ヨゴレをとる]が同源で、英語のlaugh(笑う)とも対応しそうだとなると、話がウマすぎて、ワラッチャイますね。

 ダメでもともと。万が一、やがて公認されれば、「世紀の大発見!」かたくるしいことはヌキにして、コトバあそびのゲームとしてもおもしろそうだ、と思われませんか?一人でチャレンジしていてもアキないのですが、二人・三人・五人、仲間がふえれば、それだけ「新発見」が量産され、ますます盛りあがってくると思います。



日本海文化悠学会総会

 この日は2017年度最後の月例会なので、総会が予定されており、「年度事業・決算報告」、「新年度事業計画・予算」などについて報告・提案され、審議されました。また、昨年にひきつづき、今年も会誌「悠学」第2号を発行することについて、「ほぼ順調に進行中」との報告もありました。「予定原稿は全部そろった」とのこと。わたしも「ヤ[矢]・[也]・ARROWの系譜」と題した原稿(A5判10㌻)を提出ずみです。



スマホの修理完了

3月24日(土)。美織さん、Zyunさん、親子そろって来訪。修理が終わったスマホを受けとりにゆき、とどけてくれました。Zyunさんは藤木家の次男。パソコンやスマホにはくわしいようなので、これからもいろいろ教えてもらえそうです。よろしくたのみます。

なにはともあれ、日ごろ使いなれたスマホがもどってきたことで、まずは一安心。元気をとりもどして、ブログづくりをつづけたいと思います。




2018年3月20日火曜日

春のオトズレをまつ


かざはなkazahana演奏会 3/8

  大職冠図屏風、A 3/11 


大職冠図屏風、B 3/11 



 
  大職冠図屏風、Ⅽ 3/11



春のオトズレを聞く

3月といえば、ハル[春]。草や木の芽がハリだす季節。ウメやモモ、そしてやがてサクラの花芽がハリだし、一枚一枚の花びらがハリサケル季節です。その「ハリサケル音」が、老人ホームめぐみまでオトズレてきました。

3月7日(水)。午後9Fで「音を聞く会」。定期的においでになる「歌のおねえさん」が春らしい歌をとりそろえて紹介。白板に大判歌詞カードを、つぎつぎ掲示。

「どこかで春が」、「ひなまつり」、「ああ人生に涙あり」、「真室川音頭」、「花は咲く」など。

出席者たちも、歌詞カードを見ながら、声を出していました。

3月8日(木)。前日につづいて「Kazahana演奏会」。オグマ・アキラ[小熊昭良]さんの尺八とタカサキ・エリ[高崎英里]さんのコト[箏]の演奏会がありました。小熊さんは魚津市出身、氷見市在住。米谷流尺八準師範。富山県芸文協会員。民謡尺八教室、津軽三味線皇室開講中。高崎さんは、生まれも育ちも嫁ぎ先も氷見。生田流正師範。富山県芸文協会員。お箏教室開講中。

 「かざはなkazahanaは2014年結成、尺八と箏の和楽器デユオ・ユニットです。世の中には実に多くの種類の楽器があふれていますが、箏・尺八という邦楽器をもっと身近に親しんでほしいと思っています」

 この日は、老人ホームめぐみでの演奏会のために、ていねいなプログラム(演奏曲目、歌詞とも)を印刷して配布。

 演奏曲目:北国の春、花は咲く、川の流れのように、早春賦、うれしいひなまつり、365日の紙飛行機、ふるさと、など。

 なによりも、この道にかけるお二人の熱意が伝わって来て、たくさんの元気をいただきました。ありがとうございます。このさき、kazahanaのご活躍。ご成功をいのります。



信子の一周忌法事

信子の一周忌法事を3月10日につとめることになったので、めぐみでの生活日程を一部調整しました。3月9日(金)の午前中に「内科検診」。「掃除」をすませ、午後、東京からかけつけた西田恵美子さん、幸恵さんといっしょに「のんの」(旅館)へ移動。ここで合宿。明日は、ここから式場(長念寺)へ直行することにします。

3月10日(土)。10:30から長念寺で、信子の一周忌の法事をつとめさせていただきました。出席者11名。つづいて、五万石で会食。15時すぎ、ホームへ帰りつきました。おかげさまで、ようやく無事に「一件落着」。ほっとしました。



スマホが不調

8日夜ごろから、スマホがおかしな状態になりました。機体が熱くなったので。電源を切ろうとしましたが、切れません。9日、幸恵さんに相談。修理に出すことになり。代用機をわたされましたが、機種がちがうと、メカ・オンチのわたしには使い方が分かりません。

美織さんに教えてもらって、ようやくカメラとしてシャッターを切り、映像をたしかめることができましたが、その映像をパソコンのピクチャーにコピーしようとする段階で、またトラブル…。そんな次第で、今回のブログでは、スマホ・カメラによる写真はゼロ。ごらんの画像は、入手できた資料をパソコンでスキャンしたものだけです。



『古事記』を読む会

3月11日(日)午前中、茶屋町豊栄稲荷神社で『古事記』を読む会研修会に出席。この日のテーマは「日向三代」について。はじめに出席者全員でテキストの「日向三代」(アマツヒダカヒコホノニニギ命・アマツヒダカヒコホホデミ命・アマツヒダカヒコナギサタケウガヤフキアヘズ命)の部分を輪読。そのあと、「『大職冠図屏風』に学ぶ」と題して。針山康雄さんが提案・報告されました。

 「日向三代」は、『古事記』という物語の舞台が「高天原」(神代)から「日本列島」(天皇の時代)へ移動する中間の時代として設定されています。「日向」、「高千穂宮」などの地名が出てくるので、九州宮崎県あたりかとも考えられますが、物語の内容はホヲリ(アマツヒダカヒコホホデミ)命が海宮(竜宮)をおとずれ、海神の娘トヨタマ[豊玉]姫と結婚する話が中心で、日本国内のことはほとんど語られていません。この事実をどう考えればよいか?いろいろな解釈があるようですが、その一例;「日向三代」の記事は、「イザナギ・イザナミ」、「アアテラス・スサノヲ」、「オオホクニヌシ」の記事とならんで「上ツ巻」を構成するもの。つまり、『古事記』編纂者としての「宇宙観」、「世界観」、「国家観」などを記したものであり、「中ツ巻」以下の「歴史的事実を記す」記事とは異質のものである。

 さて、「大職冠図屏風」の話に移りましょう。「大職冠」は、大化3年(617)に制定された七色十三冠階の最高位。じっさいにこの冠職名を受けたのは中臣(藤原)鎌足だけなので、鎌足の代名詞となっています。「大職冠図屏風」は、鎌足にちなんだ物語(竜宮訪問)をえがいた屏風図で、全国各地で収蔵されているとのこと。県内では、高岡市伏木国府の勝興寺にも収蔵され、県指定文化財となっています。形式は、押貼絵屏風の六曲一双屏風。

 そこで問題は、この「大職冠図屏風」からナニを学ぶかですが、学習不足のわたしには、提供された資料の豊かさ・華麗さに目をうばわれるばかりで、どう考えればよいか、まだよくわかりません。このあと23日の「悠学会」研修会でも、針山さんがおなじテーマで報告される予定になっておりますので、その場でもう少し学習したうえで、じぶんの考えをまとめたいと思います。



第二外国語習得の効用

3月13日(火)。「日中学院報」3月号がとどき、「瞳みのる先生講演会報告」を読みました。とりわけ「第二外国語を習得することの効用」を力説しておられるくだりで同感させられましたので、ご紹介させていただきます。

 …第二外国語で中国語のような外国語を学ぶかどうかで、客観性を養えると思うのです。逆に言えば、1つの言語しか知らないと、客観性を以て物事を判断しないのではないかと思うのです。母国語だけでは視野が狭く、第二言語が増えても、一対一対応で意味を暗記して覚えるだけにとどまるかもしれないのが、第二言語をもって第三番目以降の他言語に接した場合、母国語と第二番目の言語に足して比較して考え、母国語をも客観的に見ることができるのではないかと思うのです。とくに英語、日本語、中国語というルーツが全く違う3言語では、その比較は非常に興味深くなると思います。

≪参考≫

 瞳みのるさんはもとザ・タイガース(沢田研二・岸部一徳・岸部四郎など)のドラマーとして活躍、そのご慶応大学へ進学、日中学院・北京語言学院(現北京語言大学)で中国語を専攻。「中国語は自分にとって救世主といっていい存在」と語っています。



ブログのモクジづくり

3月16日(金)。数日まえから、ブログ「コトダマの世界」の「もくじ」づくりを思いたち、ようやく一段落したところです。このブログは、2011年12月から公開しはじめ、2016年6月でいちおう中止。「象象形言語説」にしたがい、「64音図」方式にあわせて、日本語(単語)を採集・分類し、単語家族としてまとめる作業。「語根と派生語」の集団として、日本語の語彙体系をまとめる。日本語の戸籍簿づくりのための、基本的な作業だと考えています。

コトバはオト(音声)がイノチ。日本語では、どんな音形を使ってどんな意味(事物の姿)を表わすことになっているか?考古学・歴史学の研究法に学んで、まずは『古事記』、『萬葉集』などの中から古代日本語=ヤマトコトバの音韻資料を採集・観察し、ヤマトコトバの音韻組織にかんする原理・原則をさぐります。また、ヤマト民族はもとはすべて世界各地からの移住民だという現実を考え、あわせて周辺の民族言語の音韻組織についてもしらべます。イズミの場合、日本語・漢語・英語の3民族言語にしぼっていますが、それはイズミ個人の能力がとぼしいからであり、本来ならばアイヌ語・琉球語・朝鮮語・モンゴル語・満州語なども必要です。多数の民族言語と音韻面での対応関係が分かれば、日本語が人類語の中で占める位置関係についても、あらたな情報が得られることと思います。




2018年3月5日月曜日

土地数枝さんをおくる


ゼンザイ 2/27


 数枝さんの祭壇  3/1


ひな祭のご膳 3/3 




山川のゼンザイ

2月27日(火)。この日は信子の月命日。午前11時、長念寺住職志田常無さんにお経をあげていただきました。。

午後、美織さんのクルマで砂町の自宅へ。先日からの雪で、いろいろ心配していましたが、どうやら無事でした。2階のベランダは日当たりがよいためか、すっかり雪が解けていました。ただ、1階台所やトイレの水はいちど凍結したようで、水の出がわるく、しばらく茶色のサビが出ていました。この程度の被害ですめばと、ひとまず安心しました。

そのあと、ついでにということで、数枝さん(美織さんの母で、信子の姉)のお見舞いにゆくことにしました。美織さんの話では、先日すこし容態が変化したため、医療生協の協立病院(豊田町)へ入院したばかりとのことでした。

病院の奥まった一室で、数枝さんに面会しました。しばらくぶりの面会でしたが、これまでの数枝さんとは、様子が一変していました。口からの食事ができなくなり、点滴だけで栄養を補給しているとのこと。ベッドによこたわっているだけ。目はあいてはいるがウツロな様子。わたしが来たことは、わかったらしく、なにかしゃべっているようですが、コエとして出てきません。わたしは、すぐに信子が亡くなったときの様子を思い出していました。あの時とソックリなのです。これはアブナイなと思いました。

病院からオームめぐみへ帰る途中、泉町のヤマカワ[山川]によってゼンザイをたべることになりました。ヤマカワはヤキイモやコオリミズでも有名ですが、ゼンザイもなつかしい味をもっています。

 ごらんのとおり、あまいゼンザイののワキに、ちょっぴり塩からいキザミ昆布がそえられています。人生、ハッピーな毎日だけがつづくわけではありません。ゼンザイのようなあまい思い出と、キザミ昆布のような塩からい思い出と、両方からみあって出てくる。それが人生の実態なのかもしれません。



数枝さん亡くなる

2月28日(水)。美織さんから電話があり、数枝さんが亡くなったとの知らせでした。きのう面会してきたばかり。あのとき「アブナイな」と思ったことは事実ですが、まさかその翌日のきょう亡くなるとは、予想できませんでした。

 電話している美織さんがナミダ声になっていることがわかり、このさき美織さんのことが心配になってきました。これで、美織さんはたちまち「喪主」となり、通夜・葬式・七日の法事・四十九日の法事などの日程をこなしてゆかねばなりません。それだけであありません。葬式から1週間後の3月10日には、信子の一周忌法事の日程も組まれています。名義上の喪主はわたしですが、じっさいはすべて美織さんにダンドリしてもらっています。

信子の一周忌法事は、もともと4月27日の予定でしたが、数枝さんの症状にあわせて3月9日にくりあげたものです。結果的には、美織さんにやたらきびしい日程をおしつけることになりました。申しわけないことです。

 3月1日(木)の通夜、2日(金)の葬儀、七日の法事など、すべて西番のオークス・セレモニーホールでおこなわれました。東京からかけつけて通夜に参加した西田恵美子さん、伊藤淳子さんなど(イズミも)、数人がワキの部屋で宿泊しました。

 現役の社会人ではないことから、ごく内輪の家族葬とし、3日付新聞の「おくやみ欄」でも「葬儀は終了しました」という記事になっていました。



人生の達人

3月3日(土)。「最後の面会」から「七日の法事」まで。わたしとしては、「あれよ、あれよ」というばかり。ナニか考えることも、ナニかしゃべることもできなかった三日間。そして、「葬儀は終了しました」。

しかしぎゃくに、法事が一段落して落ちついたイマだからこそ、じっくりと考え、いろんな角度から議論してみたいという気持もあります。数枝さんの「一生」(イキザマ)を一つの素材として、「イキルとは、どういうことか」、「一人の人間の生死に、どんな意味があるのか」などについて議論してしてみたらおもしろそうだと考えるのですが、どうでしょうか。

 数枝さんは菓子製造販売業の一家に生まれ、外国航路の貨物船機関士と結婚,一男一女の母となる。夫はめったに休暇が取れず、たまに国内に寄港したときは、子供たちを妹の信子にあずけて寄港先へかけつける。外国航路機関士の収入はかなり高額のはずだが、じっさいの仕送り金額は充分とはいえなかったらしい。それでも、数枝さんはグチをこぼしたことがない。ミシンをふんで婦人子供服をつくるという特殊技能をもっていたからだ。

 やがて、夫が病気のため帰宅、富山で療養生活をつづけ、ついに死亡。二人の子供がそれぞれ結婚する。そしてある日突然、交通事故にまきこまれ、治療後も要介護5、移動は車いす、食事も排泄も、すべて介護が必要となる。不幸中の幸いというか、加害者が富山交通(富タク)という会社で、ていねいに補償してくれたので、金銭面で家族に負担がかかることはなかった。入れ歯があわないとのことで、ハグキで直接カム(?)だけでの食事だったが、食欲は旺盛。食事にかぎらず、世間一般のことについても、一家言をもっていた。

 このような人生を「平凡」と見る人もいるでしょう。しかし、わたしには考えれば考えるほど、「波瀾万丈の人生」、「人生の達人」といったイメージがうかんできます。「99歳までの人世の中で、1本のスジガネみたいなものを身につけた」、「スジガネを身につけたことで、99歳までイキノビルことができた」、そんな感じがします。



ひな祭りのご膳

3月3日(土)。この日の昼食のご膳を見て、「きょうはひな祭りの日だ」と、あらためて実感しました。ご膳の正面に、「ひな壇をかたどったカード」をかざり、「菜の花ちらしずし」、「かき揚げ」、「菜の花おひたし」のほか、食後の口直し用に「さくら餅」まで並べてありました。

老人ホームでの生活は、とかく単調で、殺風景なものになりやすいのですが、このような食品が出てくると、まずは目で見て楽しみ、ひとくちほおばって舌で楽しみ、食事のあとも、しばらくいろいろな思い出を楽しむことができます。

 そういえば、先月25日、わたしの誕生日にも、「オサジミ」のご膳がふるまわれ、、同席のみなさまから「オオメデトウ」と声をかけられました。

 老人オームを運営するがわとしても、入居者たちが心身ともに健康な生活を楽しめるようにと、いろいろくふうしていることがわかり、ありがたいと思っています。


2018年2月28日水曜日

モジとコトバの話など


『漢字が日本語をほろぼす』(表紙)


同上(裏表紙)


  ローマ字にも見られる象徴性 

三味線を聞く会 2/21 


訪問販売 2/22  




『漢字が日本語をほろぼす』

2月15日(木)。砂町自宅から持ちこんだ本の中に、この1冊がありました。『漢字が日本語をほろぼす』とは、いかにもなカゲキな感じがするタイトルです。数年間、ずっとツンドク状態だった本ですが、タイトルにひかれて、一気に読んでしまうことになりました。

著者は田中克彦。「1934年兵庫県生まれ。東京外国語大学モンゴル語学科卒業。一橋大学名誉教授。専門は社会言語学とモンゴル学。言語学をことばと国家と民族の関係から総合的に研究」。角川SSC新書126として、2011年5月発行。

著者の田中さんは、読者にナニをうったえようとしているのか?まずは、表紙カバーや帯封などに記された文句に目をひかれます。

 漢字はことばではない。モジである…いまこそ、漢字からの解放だ…モジは、現実に生きて使っている人間のためにあるのであって、人間が漢字のためにあるのではない…

漢字があるから、日本語はすばらしい!そう考える日本人は多いだろう。しかし漢字が、日本語を閉じた言語(外国人にとって学びにくい言語)にしているという事実を、私たちはもっと自覚しなければいけない。日本語には、ひらかな、カタカナ、そしてローマ字という表記方法があるのだから、グローバル時代の21世紀は、もっと漢字を減らし、外国人にとって学びやすい、開かれた言語に変わるべきなのだ。いまこそ、日本語を革命するときである」。



「閉じた言語」から「開かれた言語」へ

 そこで「はしがき」を読んでみると、著者はご自身の体験から、日本語が「閉じた言語」だと痛感させられ、なんとかして「開かれた言語」へ改革しなければならないと考え、この本を書いたといっています。。

 1964年、私ははじめての海外留学として、当時は西ドイツだったボンの大学に学んだ…

私たちの教室と隣りあったところに日本学の研究室があったので、そこの主任教授のツァヘルト先生とは、ほとんど毎日のように会った…

 先生の話はいつも同じだった。「田中先生。日本語はひどいことばです。こんなにモジがむちゃくちゃで無秩序なことば世界にありません」と。まるで私に罪があるかのような言い方だった…度重なると、じゃあ、なんで、そんな、めんどうでやっかいなことばを専門にしたんですかと言いたくなるのだった…

 そのうちに、私はエッセンという大きなまちの市民講座で日本語を教えてくれないかと頼まれ、引きうけた。そのおかげで日本語を教えるということはどういうことかを思い知ったのである。ことばに入るまえにまず文字を教えなければならない。その文字が、教えてみると、たしかにひどいものだとよくわかる。

 こうしてツァヘルト先生のなげきは私自身のものになった。むかしも今も日本語をほめたたえ、気炎をあげている論者たちはその前に一度、漢字をまったく知らない人に日本語を教えるという経験をもってほしいものだ。

 あれから半世紀たった今、日本語の教材も教授法も目ざましく向上した。それでも大変なことはかわらない。アメリカ国務省の調査によれば、アメリカ人がスペイン語を学ぶのについやす時間とエネルギーとを比べると、日本語はその三~五倍はかかるという(ユディット・ヒダシ「ヨーロッパにおける日本語教育と漢字・漢語」)…

 従来、外国人で日本語を学ぶ人として目立ったのは、古式ゆかしい日本文化のあらわれとしての日本語を学ぶ研究者や特志家だった。ところがそこに全く新しい層――日本ではたらき子どもを生み、何よりも日々のくらしをいとなむための日常、実用の日本語を求める人たちが加わったのである。

 このことによって、日本語はもはや、日本人だけのうちわのやりとりですむ村ことばではなく、世界に開かれたことばになることが求められるようになった…こういうときになって、またあの復古勢力やその残党が、日本語の、ただでもせまい門をいっそうせばめるようになったら困る、という思いから書いたのがこの本である。



上田万年のことば

 19世紀末のドイツに留学し・・・ドイツ青年文法学派のまっただ中で言語学を身につけて、それを日本の帝国大学に移植する役割をおびて帰国した上田万年は、同時に日本国家が必要とした「国語」意識を造成する役割もおびていた。帰国直後の1894年10月に行った講演の中の次のような一節は、今読んでみても、120年前の発言とは思えないほど現実感がある。

  又他の[漢学者以外の]一派の人は、此母を野蛮なり、馬鹿にぐずぐずして気力に乏しなどいひて、それよりは他の母を迎へよなど主張す。此派の人は[――]西洋語尊奉っ主義の人に多し。殊に英学者と称する人の間に多きが如し。(「国語と国家と」)

 さて、とりかえることのできない吾らの母、日本語が「ぐずぐずして気力に乏しい」という感覚は今日でもなお、そっくりそのまま、いな、いっそう増幅されて生きつづけている。次の文章を見よう。

  日本文化は漢文によって培はれた…義務教育における漢文の教材はもっと増やさねばなるまいし、殊に簡黙雄勁な論説文を読ませることによって、現代日本人のともすればふやけがちな文体感覚を鍛へることはむしろ急を要するとと見受けられる。(丸谷才一『日本語のために』1974.傍点[下線]は田中)

 「カンモクユーケー」などと漢字を四つつらねていい気持になっている…ほんとうは、うまい、ぴったりした日本語が見つからなかったから漢字に逃げただけのことだと思うのだが…こういう人が、外国人ながら日本で看護師・介護士になろうという感心な人たちに、「ジョクソウ[褥瘡]」だの「ゴエン[誤嚥]」だのという漢字が読み書きできないからといって、国家試験で追っぱらっているのだ…

 今世紀中に世界の言語のうちの半数が消え去ると予告され、また生きのびた言語たちも激しい競争の場…国際言語マーケットでせりにかけられている。そのマーケットではどんな言語がえらばれるか、いうまでもなく、その言語を使えば職を得て安定した収入が得られるだけではなく、やさしい、いたわりの気持で、たがいに助けあう気持を起こさせっるような、親しみのあることばである。そして、たいせつなことは、その「ことばを好んで使う仲間」を増やすことだ。



ローマ字にも見られる象徴性

 フランス語は文字とオトとの間にいろいろ問題が起きることの多い言語だから、文字に多くを求める点では、漢字についで関心が深いという背景はよく理解できる。だから、シャルル・バイイが挙げている次の例は大変おもしろい。

 ポール・クローデルにとっては、toit(屋根)の両端のtは家の二つの切妻であるし、またlocomotive(機関車)にかれは煙突や車両をみとめている。(『一般言語学とフランス言語学』143)

  ここに言われていることを私なりに図示してみると、左にかかげたようなぐあいになる。①は機関車ロコモティブで、先頭のiが煙突のように上に飛び出ている。次にoooと三つ出てくるのが動輪のように思える。私はさらにいたずらをしてlの上に煙を書き添えて煙突に似せておいた。②は「トワ」と讀み、屋根という意味であり、両端の二つのtが高くなっているから、屋根の両側の切妻をさしているのであろう。文字には、音声文字であっても、このように意味と結びつく傾向はある。バイイはソシュール先生の弟子ではあるが、ラングのわくをふみはずして、大いに遊び心を発揮した人である。



魯迅と銭玄同

 日本に留学したことによって、漢字の害を痛切に感じた人に作家の魯迅(ルーシュン)がある。かれは、その思いを「漢字が滅びなければ中国が必ず滅びる」と表現した…さらに、いわく、「漢字は、中国の勤労大衆の身にのしかかる結核みたいなもので、病菌が中にひそんでいる。漢字を除きすてなければ、自分が死ぬほかはない」(藤堂明保『漢字の過去と未来』95)と。

 しかしルーシュンだけが特別に過激だったわけではない…チエン・シュアントン(銭玄同1887~1939)は早稲田大学留学中に日本のローマ字運動、カナモジ運動、エスペラント運動など、いくつもの言語改革運動に触れてそれに感化され、挙句の果てに放った有名なことばは次のようなものだ。

  中国が亡国にならず、中国民族が二十世紀文明の民族になるには、儒学を廃し道教を滅ぼすのが根本解決法であり、孔門の学説や道教の妖言を書いた漢字を廃するのが根本中の根本解決法である。では漢字を廃したあとどんな文字に変えるかといえば、文法が簡潔で発音が整然とし語根の精良な人為文字エスペラントにまさるものはない。(倉石武四郎『漢字の運命』81より引用)…

 後になって、銭玄同はこの発言をより冷静に言いかえている。

  文字を廃しても言語は廃せられず、こうして漢語が廃せられない限り漢語を表す記号がなくてはならず、そのためローマ字で綴るのが一番便利だということは僕も一年前に考えていたことであるが…音標文字では意義が混雑するということから、ついに初志をひるがえしてやはり漢字を用い、ただ字数を制限し、その傍らに注音字母をふるということに主張を改めた。(同82㌻)



鄧小平のことば

 古今の教養に通じ、経験深い政治指導者は、片時も言語問題の重さを忘れてはいないと思わせるエピソードがある。1974年のことだと言われる。日本の訪問団が中国を訪れた際に、一行の代表西園寺公一氏が、中国側に、かって日本が中国に加えた蛮行をわびたところ、ドンシアオピン[鄧小平]氏は、「中国もまた日本に迷惑をかけた。一つは『孔孟の道』を伝えたことであり、二つ目は『漢字の幣』を与えたことだ」と応じたという。

 1974年頃といえば、日本の言語的保守勢力が、それまで続いていた改革の雰囲気をはねのけて一気に復古気分を盛り上げはじめたころであり、私は新聞や雑誌で時おりそれに抵抗したのでよくおぼえている。漢字はめいわく文字で困るなどと言いはじめたら、文化破壊者だと言わんばかりの雰囲気がみなぎりはじめていた。



 当時、いかにもじいさんっぽいいでたちで写真などに出ていた柳田国男という大学者の次のような文章に出あって、人は見かけだけで判断してはならないと深く反省したのである。次はこの人が昭和十(1935)年に書いた文章である。

  近年の洋語流行は新たにその最も奇抜な実例を多く作ったが、それに先だって所謂漢語濫用が、かなりに我々の言葉を変ちくりんなものにして居る。書生が社会の枢軸を握った時勢の、是が一つの副作用である…維新はさらに其傾向を拡大したのである。(『定本柳田国男集』第19巻185~186)…

 柳田国男はその過程をさらに次のようにのべている。

  東京の住民などは、まだ江戸と謂った頃から、すでに感覚は可なりに精緻になって、間に合わせながらもやや豊富な心意現象の用語をもって居た。それを維新のごく短い期間に、すべて二字づつ繋がる生硬の漢語に引替へてしまはうとして居たのである。(189 傍点[下線]は田中がつけた)

 柳田はその際の漢語の効用を全く無視しているわけではない。

  成程この隣国の文字を借用した御蔭に、得がたい無数の知識は我々の間に、いとも手軽に運搬せられて居たことは事実で、これを総括して拘束と呼ぶのも不当かは知らぬが、一方に之を余りに調法がった爲に言葉を重苦しく又不正確にした迷惑も小さくない。(191~192)



服部四郎の憂慮

 次に引くのは近代言語学の方法によって、満州国のホロンボイル地方で話されているモンゴル語の方言調査のために滞在したとき、服部四郎がもらした感想である…

  [以下に述べるのは、私が]他民族に接して始めて、動かすことの出来ない程度に堅くなった意思である。…思うに日本民族は、将来漢字を棄て表音文字(ローマ字・仮名等)を絶対に採る必要がある。(そう)考える理由は、第一に漢字が日本語そのものを壊している事実は著しいものである。どう云う字を書きますかと聞き返さなければならない言葉、即ち見てはわかるが聞いてはわからない言葉のいかに多い事よ。かかる単語の多いことは、日本語が不完全なることを意味する・・・

  第二に、日本人にとって国語学習が遥かに楽になる。習って了った人々にはわからない事であろうが静に回顧反省し、又児童学習の状態を冷静に観察するならば漢字学習の爲に驚くべく多量の時間と労力が払われている事がわかるであろう。その時間と労力を現代文化吸収に向け得たならば、いかに有利であり効果的であろう。学ぶべき事多きに過ぎる時代である。

  第三に、漢字を使用しない異民族に日本語の学習がどれ程容易となるかわからない。…日本語が表音文字で書かれていたら、西洋にも学習して呉れる人々がずっと多く出て来るであろう。いまの状態では、西洋人に見せたくない論文は日本語で書けばいいのである。日本語は表音文字を採用することによって始めて世界的言語となり得るであろう。書物を通じての日本文化の宣揚、それは漢字を捨てることにのみ望み得る事である。(服部四郎『一言語学者の随想』32~33)



幸田露伴の随筆から

幸田露伴…この人の作品は、いつも漢字で塗りこまれて、とりつく島のないような印象をもっていた。伝記を見ると、七歳にして『孝経』の素読をまなび十一歳にして『三国志』『水滸伝』などの原典に親しんだという・・・その人に、日本に「文章」が発生した歴史を次のようにふりかえった一節がある。

  元来文字のなかったところへ漢字が渡って来て、その            
 漢字を用ゐて書いたのでありますから、自然かくのごとく        
 [漢字だけ]になるのはわが国文章初期の事情として致し方
 のないことでありありませうが、どうでせう、この有様が
 続いたならばわが国は文章上においては支那の属邦たる
 を免れないではありませんか。(『露伴随筆集(下)』163
 岩波文庫。傍点[下線)は田中)



三味線を聞く会

2月21日(水)。午後、9Fで「三味線を聞く会」が開かれました。出演者…名前も覚えていないので、ごめんなさい・・・あいにくカゼ気味とのことで、マスクをつけて三味線を演奏。相方も、いつものお弟子さんではなく、母親(三味線のお師匠さん)が歌手役で登場。

こきりこ節・草津節・真室川音頭・青い山脈・津軽じょんがら節・炭坑節・ドンパン節・港町13番地・ヤワラ[柔]など、つぎつぎ熱演。出席したみなさんは、三味線の音色とお師匠さんの美声に聞きほれたり、いっしょに歌いだしたりしていました。

せっかくの場面だからと、スマホのカメラにおさめようとしましたが、うまくゆきません。ヒルマなので、窓からの日ざしがつよく(逆光状態)、出演者の姿がくらくなってしまいます。申しわけありません。



訪問販売

  2月22日(木)。午後、9Fで訪問販売。品目は、ミカン・リンゴなどの食品や日常生活用の小物など、ごく限られていますが、お店の方は毎度のことなので、売れ筋の商品・自信の持てる商品にしぼって出品しておられるのだろうと思います。前回、わたしは「干し芋」を買ったのですが、この日はおいしそうなイチゴが目に入ったので、買うことにしました。1パック500円。これまでスーパーなどで買い物をした経験がほとんどないので、高いのか安いのか、まったく分かりません。ただ、こどものころから食べなれたイチゴにくらべて、2倍以上の大きさで、いかにもおいしそうに見えたので、いっぺん食べてみようと思っただけです。

 部屋にかえって、さっそく口にしてみました。あまりデカすぎて、一口でほほばることができません。そしてとてもジューシーで、とろけるようなあまさでした。ひさしぶりで、ゼイタクなデザートをいただいたような気分になりました。いっぺんには食べきれないので、のこった半分は翌日いただきました。ゴチソウサマ。

 それにしても、日本の栽培技術の進歩ぶり、将来に期待がもてそうだすね。



ヤ[矢]・[也]・ARROWの系譜

2月23日(金)午後、千代田本町の丸十で開かれた日本海文化悠学会の研修会に出席。イズミから「ヤ[矢]・[也]・ARROWの系譜」について報告させていただきました。このテーマは、「ヤ[矢・屋・谷・哉]の系譜」(『コトダマの世界Ⅱ、第19章』、2017年)にひきつづき追求している問題です。

 はじめは、ヤ・yaという語音に「矢・屋・谷・哉」などの漢字が当てられていることに注目し、「どうして、こんなことになったのか」、「特定の音形が、特定の意味(事物の姿」と対応するとすれば、それはどんな原理・原則によるものか」あきらかにしたいと考えました。

ヤ[矢・屋・谷・哉]は、いずれも[矢]の姿を持っていると考えられることから、おなじ音形で呼ぶようになった。ひとまずは、そんなふうに結論づけてみました。すると、また疑問が出てきました。そもそも、ヤ・yaという音形が、どうしてヤ[矢]という事物を意味することになったのか、という問題です。



ヤ行音が表わす意味       

 さてそれでは、ヤ行音とはいったいどんな語音なのか?さまざまな解説・仮説があるようですが、ここでわたしがたどりついた解釈にしたがって報告し、みなさまからご教示をいただければと思います。

 母音イとウの中間の半母音y(yuとも)があって、この半母音に母音a, u, oがついて、ヤ行音ヤ・ユ・ヨが生まれたと考えてみます。現代漢語音yang[陽・楊・揚・羊・洋・様]、yu[宇・雨・羽]や英語音year, young, youthなどに見られるy音に通じる音形といえるでしょう。

 理論的な言い方をすれば「ヤ行音が表わす意味は、ヤ行音を発声するときに発声器官(クチ・クチビル・シタ・ハグキなど)に生じる感覚によって決定される」ということになります。ただ、ヤ行音のばあいは、k, s, tなどの子音をふくまないので、「シタの部位」や「ハグキ」などは、ひとまず関係がありません。ヤ行音発声にともなう感覚や意味ということになると、やはり「口の開き方」(大小やスガタ・カタチ)が問題になります。

 そこで、こんどは「それではア行音とどこがちがうのか」という問題が出てきます。「五十音図」が示すとおり、ヤ行音のうちイとエはア行音と同音で、ヤ・ユ・ヨだけがヤ行独特の音形だとされています。そこで問題は、「ヤ行音とア行音とのチガイ」にしぼられます。

 ヤ行音については、「母音イを発声し、途中で他の母音ア・ウ・オなどに移動する」ことによって生まれる語音」と考えることができます。そして、この移動・変化、さらには「その原動力」を感じさせるところがヤ行音の特色と考えてよいかと思います。もちろんイ音はそのままでも、(イク[生・行・射来]・イム[忌]・イル[射・入]など)、事物の動きや進行を表わすハタラキをしてきました。しかし、yiの語尾母音をa, u, oに変えるだけで、(他の子音にたよることなく)、さまざま「事物が変化する(させる)」姿を表現できることになります。たとえばヤク[焼]は、「ヤク[矢来]=ヒキリ杵で発火させる]姿。ヤム[止・病]は、ともに「ヤム[矢産]姿ですが、意味用法が分かれます。①飛んできた矢がハラ[原]にウマリ[埋]、ヤム[止]・ヤスム[休・矢む]姿。②ハラ[腹]などに矢がウマル[埋]=ヤム[病]姿。

同様に、ヤル[遣・矢ル]は、もと「ヤ[矢]」+ル」の構造で、「矢の姿になる」の意。また、「矢をツキダス」、「モノを与える」の意。動詞ヤルの語尾母音uをiに変えると、名詞ヤリ[槍]となります。



漢語・英語y-音との関連も

 こんなふうにヤ行音のコトバをさぐってゆくと、さまざまな問題が出てきて、キリがありません。日本語のヤ行音だけでなく、漢語や英語のy-音との対応関係についても調べてみることにしていますが、はたしてどんな結論が出るのか、まだ見通しがつきません。悠学会の席では、ほんの序論程度の中間報告で、あとは宿題とさせていただきました。前途多難ですが、これまでに得られた資料だけでも、このさき時間をかけて比較・分析するだけの価値が十分あると考えています。